1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,291
Des millions de citoyens
de la Roumanie socialiste,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:11,375 --> 00:00:15,791
maintenant quand
les cercles politiques impérialistes
5
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
menacent l'indépendance
et la souveraineté de notre pays,
6
00:00:19,583 --> 00:00:23,541
la meilleure réponse
nous pouvons donner à ces tentatives
7
00:00:23,625 --> 00:00:28,125
est notre travail ensemble,
plein d'altruisme et de dévouement,
8
00:00:28,208 --> 00:00:31,250
le travail de tous les fils de ce pays,
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,583
quelle que soit la nationalité…
10
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
- Bonjour !
- Bonjour!
11
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
- Quelle est l'ambiance ?
- C'est positif.
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,916
Des actions hostiles, des inscriptions haineuses ?
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,166
- Non, pas ici.
- D'accord.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
- Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
- Oui.
15
00:01:37,541 --> 00:01:40,375
je suis intéressé par
des choses liées à Timișoara.
16
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
Ce n’est pas le cas.
Mes enfants se comportent bien.
17
00:01:45,458 --> 00:01:48,083
- Combien en reste-t-il ?
- Environ la moitié d'entre eux.
18
00:01:48,166 --> 00:01:49,666
Les autres sont rentrés chez eux.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Dans deux jours,
tout le monde doit être parti.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Oui. Compris.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Au revoir, camarade !
22
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Merde!
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,416
Putain !
24
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
Gelu!
25
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Oui, camarade Marcel.
26
00:03:25,000 --> 00:03:28,375
Prends trois ou quatre gars costauds et un camion
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,208
aux maisons
en cours de démolition à Uranus.
28
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Prends des meubles
partout où on vous le demande.
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
- Tout de suite?
- Tout de suite.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
Et soyez prudent avec ça !
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
31
00:04:37,791 --> 00:04:39,791
Bonjour. Bonjour.
32
00:04:39,875 --> 00:04:43,625
J'essaie d'atteindre un numéro de téléphone
et la ligne est toujours occupée.
33
00:04:44,458 --> 00:04:48,416
6-3-8… 7-4-5.
34
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Merci.
35
00:05:03,958 --> 00:05:08,458
LA NOUVELLE ANNÉE
CELA N'EST JAMAIS VENU
36
00:05:13,583 --> 00:05:15,791
Pourquoi nous ont-ils appelés
à l'aube ?
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,375
Qui diable sait ?!
38
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
- Salut!
- Matin.
39
00:05:26,291 --> 00:05:27,333
Continuez, s'il vous plaît.
40
00:05:27,416 --> 00:05:33,083
Notre nation entière suit
le seul homme qui incarne
41
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
le symbole vivant
d'amour pour ce pays.
42
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
Super, ne vous arrêtez pas.
43
00:05:40,666 --> 00:05:42,916
Et maintenant, le salut final.
44
00:05:43,000 --> 00:05:44,250
Lili…
45
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Rouler !
46
00:05:48,250 --> 00:05:51,791
Bonne année !
47
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Ce sont les prises.
48
00:05:54,958 --> 00:05:56,708
Et elle est dans chacun d'eux.
49
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
Pourquoi n'en ai-je pas été informé,
camarade Mihalcea?
50
00:06:22,166 --> 00:06:26,041
Elle semblait être une camarade fiable.
Sérieux et investi.
51
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
Épargnez-moi ces conneries !
52
00:06:31,458 --> 00:06:34,500
Je ne peux que m’autocritique, camarade.
53
00:06:36,375 --> 00:06:39,333
Et votre devoir ?
Qui fera votre devoir ?
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,041
Tout le monde continue de s'autocritique
eux-mêmes, putain !
55
00:06:46,916 --> 00:06:47,875
Camarade directeur,
56
00:06:48,250 --> 00:06:50,625
Je compte sur ton esprit artistique
57
00:06:50,708 --> 00:06:54,125
pour nous sortir du pétrin dans lequel nous nous trouvons.
58
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Bien sûr.
59
00:07:00,708 --> 00:07:02,666
Et cette partie hommage est obligatoire !
60
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
Ouais, c'est foutu.
61
00:07:08,291 --> 00:07:09,333
Et si…
62
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
…elle commence à parler
63
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
sur Radio Europe Libre ?!
64
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Pendant qu'on l'a en gros plan !
65
00:07:26,708 --> 00:07:27,666
Je dis…
66
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
… nous verrons ce que nous pouvons faire.
67
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
D'abord tu le fais,
68
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
alors tu vois…
69
00:07:37,375 --> 00:07:41,333
Demain soir je dois
envoyer les images pour approbation.
70
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Est-ce que tout le monde est au courant ?
71
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Pleinement conscient, camarade directeur.
72
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
Personne ne quitte cet endroit
73
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
jusqu'à ce que vous trouviez une solution.
74
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Encore une chose.
75
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Officiellement…
76
00:08:04,541 --> 00:08:05,708
elle est tombée malade !
77
00:08:08,708 --> 00:08:11,750
Va te faire foutre, Lili !
Vous avez choisi le bon moment pour faire défection !
78
00:08:17,791 --> 00:08:18,583
Suivant?
79
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
- La mineur… Ré mineur.
- D'accord.
80
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
- Aïe, mes oreilles !
- Attendez! D'accord…
81
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Écoutons-le !
82
00:08:37,500 --> 00:08:41,375
- Les gars, ça suffit avec cette fête !
- La fêtarde est là.
83
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Madame, hein ?!
84
00:08:44,166 --> 00:08:46,000
Allez, encore une demi-heure !
85
00:08:46,083 --> 00:08:48,958
Arrêtez de chanter !
Maintenant! Allez-y !
86
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
- Allez!
- Allez ! Vous aussi !
87
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
- Tu reviens ?
- Non.
88
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Restez encore un peu !
89
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
Ne partez pas !
90
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Il est parti !
91
00:09:17,666 --> 00:09:19,291
Passe-moi le briquet !
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Quoi de neuf? Tu es nerveux ?
93
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Non, je ne le suis pas.
94
00:09:47,750 --> 00:09:48,916
Hé!
95
00:09:52,500 --> 00:09:53,291
Oui?
96
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Tout ira bien.
97
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
J'ai tout mis en place.
98
00:10:00,708 --> 00:10:03,666
Une heure. En dehors du dortoir.
Ce connard va venir.
99
00:10:03,750 --> 00:10:05,375
- Très facile!
- D'accord.
100
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
- N'appelle personne !
- Ouais…
101
00:10:14,666 --> 00:10:15,625
- N'importe qui !
- Ouais.
102
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
- Parce qu'on ne sait jamais !
- D'accord.
103
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
J'ai fait de l'essence d'eau chaude !
104
00:10:38,333 --> 00:10:41,875
Donnez-m'en !
Je l'utiliserai quand je prendrai une douche.
105
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
Prendre deux gouttes
pour un ton d'eau glacée.
106
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
L'avez-vous abattu ?
107
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Pas de soucis,
il est sur le point de tomber de toute façon !
108
00:10:56,500 --> 00:10:57,250
Rembobiner.
109
00:11:03,041 --> 00:11:06,708
- Dis quelque chose ! Qu'avez-vous lu ?
- D'après ce que vous avez lu !
110
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
Dites quelque chose que vous avez entendu !
111
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
… dans les cours !
112
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
Donnez-lui, les gars !
113
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
- Devraient-ils lui en donner plus ?
- Oui !
114
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
Donnez-lui plus !
Donnez-lui un coup de main !
115
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- Donnez-lui plus !
- Dites-nous !
116
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Dites-nous !
117
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Dites-nous tout !
118
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Six, sept, huit, neuf.
Dites-nous, dites-nous !
119
00:11:27,708 --> 00:11:29,416
Stamate nous attend.
120
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
Arrêtez la vidéo !
121
00:11:31,666 --> 00:11:34,250
Tapez tout
et mettez-le dans le fichier.
122
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
- As-tu parlé avec ses parents ?
- Bien sûr. Mais…
123
00:11:52,333 --> 00:11:55,375
Je ne sais pas si nous devrions insister davantage.
Ils avaient peur.
124
00:11:55,458 --> 00:11:58,208
- Quels sont leurs métiers ?
- Père, physicien nucléaire. Mère…
125
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
La mère n'a pas d'importance.
Pressez-le, essayez de le recruter !
126
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Nous sommes intéressés
dans son milieu dans ce cas.
127
00:12:05,041 --> 00:12:06,000
Compris!
128
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Dincă, comment va
que fait la jeunesse studieuse ?
129
00:12:09,833 --> 00:12:12,958
Bien, camarade colonel !
L'ambiance est positive.
130
00:12:13,333 --> 00:12:16,041
Toute action hostile
ou des inscriptions haineuses ?
131
00:12:16,125 --> 00:12:17,458
Non, aucun.
132
00:12:18,166 --> 00:12:20,875
Ne comptez pas sur une seule source !
133
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
J'ai un étudiant qui travaille avec nous.
134
00:12:23,000 --> 00:12:24,583
Très bien, travaillez-le plus fort !
135
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
Berlogée,
la pièce du Théâtre Nottara ?
136
00:12:29,083 --> 00:12:33,958
Ils ont supprimé les références aux réactionnaires
événements du texte original.
137
00:12:34,041 --> 00:12:37,541
La source est-elle fiable ? Ils ne crieront pas
Dieu sait quoi sur scène lors de la première ?
138
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
Fiable et bien vérifié.
139
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Très bien, c'était tout.
140
00:12:43,291 --> 00:12:46,208
- Dincă, tu restes !
- Bonne journée, camarade colonel !
141
00:12:54,416 --> 00:12:55,166
Écoute,
142
00:12:56,333 --> 00:12:59,166
concernant le fils
du gars de la télévision nationale…
143
00:12:59,250 --> 00:13:02,666
Soyons plus prudents avec lui !
On ne sait jamais quand on aura besoin de son père.
144
00:13:03,458 --> 00:13:05,708
Mais tu baises les autres,
à titre d'exemple !
145
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Oui, camarade colonel !
146
00:13:18,625 --> 00:13:19,500
Bonjour!
147
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Vous agissez comme si c'était un hôtel !
148
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
Vous allez et venez comme vous le souhaitez.
149
00:13:35,500 --> 00:13:38,958
je ne suis plus d'accord
avec toi dans ce dortoir sale.
150
00:13:39,041 --> 00:13:41,458
Tu pourrais attraper
une maladie, à Dieu ne plaise !
151
00:13:41,541 --> 00:13:44,083
Rentre à la maison
et réconcilie-toi avec ton père.
152
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
- Avez-vous faim?
- Non.
153
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
- Est-ce que j'ai des vêtements propres ?
- Où vas-tu?
154
00:13:53,500 --> 00:13:55,916
je viens de te le dire
ne plus partir.
155
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
La situation dans laquelle vous vous trouvez n’est pas une blague.
Pas avec ces troubles dans le pays.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,375
Je vais à une fête d'anniversaire aujourd'hui
et puis j'arrive.
157
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Vous ne vous souciez que de faire la fête.
158
00:14:05,375 --> 00:14:08,958
Au lieu de rentrer à la maison et de parler
à nous de voir ce que nous pouvons faire.
159
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Je vais. Je le promets.
160
00:14:13,125 --> 00:14:14,916
Appelez-moi où que vous soyez.
161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
Bien sûr.
162
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
Continuez à sonner, imbéciles !
163
00:15:09,375 --> 00:15:11,791
Comme si c'était une maison de fous…
164
00:15:25,791 --> 00:15:27,375
Bonjour !
165
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Vous n'avez pas entendu la sonnette ?
166
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
- Les garçons n'arrêtaient pas de sonner !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
167
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Bonjour.
Par où commencer ?
168
00:15:35,833 --> 00:15:39,125
Dégagez le couloir,
prends les sacs, débarrasse tout !
169
00:15:39,208 --> 00:15:39,916
Bien.
170
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
Pourquoi as-tu ouvert ce sac ?
171
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
Où est mon meilleur service de café ?
172
00:15:43,916 --> 00:15:46,083
Lequel?
173
00:15:46,166 --> 00:15:49,541
Celui avec les bords dorés.
174
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
Ils ne l'ont pas apporté à l'appartement ?
175
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils ont fait ou pas !
176
00:15:59,041 --> 00:16:01,166
Oh, je t'ai aussi apporté du café.
177
00:16:02,166 --> 00:16:05,041
J'ai préparé mon café,
le vôtre a le goût de l'eau de vaisselle.
178
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
Mais tu n'es même pas autorisé
boire du café.
179
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
je sais très bien
ce que j'ai le droit ou non.
180
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
- Monsieur…
- Gelu.
181
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
- Tu veux du café ?
- Je ne sais pas si j'ai le droit.
182
00:16:33,041 --> 00:16:35,208
Je fais. Vous aurez une petite tasse !
183
00:16:35,291 --> 00:16:37,791
- Je l'ai déjà fait.
- Ah merci !
184
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
Allons-y! Dépêche-toi!
Dégagez l'autre pièce !
185
00:16:43,666 --> 00:16:44,833
Asseyez-vous !
186
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
Merci.
187
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
Je m'excuse pour la tasse.
188
00:16:54,416 --> 00:16:58,583
Ils ne correspondent pas à toutes mes tasses de café
avec leur déménagement…
189
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
- Merci.
- J'avais un service à café en porcelaine.
190
00:17:02,583 --> 00:17:06,375
Le genre aux bords dorés,
pour les invités seulement.
191
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
Depuis le temps où
ma grand-mère était une petite fille.
192
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- C'est de bon goût comme ça.
- Bien sûr que oui !
193
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
Mon fils m'apporte du café
de leur magasin.
194
00:17:21,416 --> 00:17:22,625
Il est gentil…
195
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
de second ordre.
196
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Sinon, ils
ne m'aurait pas démoli.
197
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Vous avez des enfants,
monsieur Gelu?
198
00:17:35,833 --> 00:17:38,666
Oui, un garçon.
Marius, il a sept ans.
199
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
Qu'il vous apporte de la joie !
200
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Ici…
201
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Pour que le Père Noël puisse venir vers lui !
202
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
- Tu ne devrais pas.
- S'il te plaît.
203
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
S'il te plaît.
204
00:17:58,833 --> 00:18:00,125
Merci.
205
00:18:01,250 --> 00:18:03,583
Monsieur Gelu, j'ai besoin d'une faveur.
206
00:18:03,666 --> 00:18:04,875
Continuez, s'il vous plaît.
207
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Pouvez-vous m'aider à mettre du ruban isolant
sur les fenêtres des chambres ?
208
00:18:10,083 --> 00:18:12,875
Pourquoi voudrais-tu ça,
s'ils démoliront la maison quand même ?
209
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
C'est mon affaire.
210
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Veux-tu m'aider ?
211
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- Oui.
- Allez, alors.
212
00:18:35,791 --> 00:18:37,083
Tu ne peux pas le couper ?
213
00:18:37,166 --> 00:18:37,958
Non.
214
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
Nous ne pouvons pas. Pas même les Américains
avoir cette technique.
215
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
216
00:18:43,958 --> 00:18:45,375
Je ne sais pas.
217
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
On les rappelle et on recommence ?
218
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
Où vais-je tous les trouver ?
219
00:18:50,291 --> 00:18:52,333
Quatre jours seulement avant Noël ?
220
00:18:53,250 --> 00:18:55,083
Qui sait qui est à Bucarest
221
00:18:55,166 --> 00:18:58,916
et qui abat des cochons
au milieu de nulle part…
222
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
Allez! Certainement pas!
223
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
…même hors de portée des hélicoptères !
224
00:19:02,958 --> 00:19:06,083
La dernière fois,
il nous a fallu une semaine rien que pour ce cliché.
225
00:19:07,666 --> 00:19:10,083
Il faut trouver quelque chose de plus simple.
226
00:19:31,875 --> 00:19:35,625
Notre nation entière
suit le seul homme
227
00:19:36,958 --> 00:19:40,291
qui incarne le symbole vivant
d'amour pour le pays…
228
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Ne vous précipitez pas !
229
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
Après un court instant,
nous allons au chant final.
230
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Bonne année !
231
00:19:51,958 --> 00:19:53,916
Arrêtez de secouer cette caméra, s'il vous plaît !
232
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
Notre nation entière suit
le seul homme…
233
00:19:57,625 --> 00:20:00,500
Et si on tournait en chroma
avec quelqu'un d'autre
234
00:20:01,666 --> 00:20:04,250
et le superposer en post-production ?
235
00:20:04,333 --> 00:20:07,125
Cela ne correspondra jamais aux mouvements de la caméra.
236
00:20:08,291 --> 00:20:09,083
Je te l'ai dit.
237
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Vous n'arrêtiez pas de déplacer la caméra…
238
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Comment pouvais-je le savoir ?
239
00:20:15,875 --> 00:20:18,083
J'aurais dû le garder stable sur eux.
240
00:20:23,458 --> 00:20:28,125
- On retire cette scène, et c'est tout.
- Allez, Gaby !
241
00:20:28,208 --> 00:20:31,125
N'avez-vous pas entendu ce que Vârtosu vient de dire ?
242
00:20:31,208 --> 00:20:33,250
Cette scène est un hommage obligatoire !
243
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Nous ne pouvons pas la sortir,
mais nous ne pouvons pas la laisser là-dedans.
244
00:20:37,166 --> 00:20:38,541
Essayez de résoudre ça !
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
Bonjour, madame.
246
00:21:04,166 --> 00:21:06,791
- Vous avez de la pommade Relaxyl ?
- Non.
247
00:21:07,625 --> 00:21:08,708
Et le baume chinois ?
248
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Vous avez quelque chose de plus gros que ça ?
249
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
C'est tout ce que nous avons.
250
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
Dix, s'il vous plaît.
251
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Vous savez quoi?
Donnez-m'en dix de plus.
252
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
Tu ferais mieux de me donner toute la boîte.
253
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
- Combien?
- Trente.
254
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
La boîte contient trente pièces.
255
00:22:07,041 --> 00:22:08,125
Merci.
256
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Désolé.
257
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Bon après-midi.
Une boîte de Valium, s'il vous plaît.
258
00:22:19,041 --> 00:22:20,625
C'est en rupture de stock.
259
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Autre chose?
260
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
Je vous en prie.
261
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
J'ai…
262
00:22:28,958 --> 00:22:31,666
J'ai un problème familial,
Je tremble tout entier.
263
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
S'il vous plaît, peut-être avez-vous
une boîte laissée à l'arrière
264
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
ou quelques pilules.
265
00:22:37,375 --> 00:22:40,458
Essayez le thé au tilleul.
C'est plus sain.
266
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Madame…
267
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
Je suis actrice au théâtre,
268
00:22:46,583 --> 00:22:49,416
et je peux faire tellement de bruit ici
tu n'oublieras pas.
269
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
- Faites juste attention, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
270
00:23:05,041 --> 00:23:06,833
Pas plus d'un comprimé par jour.
271
00:23:06,916 --> 00:23:08,958
- Combien ça coûte?
- Rien.
272
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
Merci.
273
00:23:12,041 --> 00:23:13,458
Au revoir.
274
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
- Bonjour!
- Bonjour!
275
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Pas besoin de se dépêcher,
prends ton temps !
276
00:23:38,916 --> 00:23:39,833
Je suis désolé.
277
00:23:40,166 --> 00:23:44,541
Florina, tu n'es plus toi-même ces derniers temps.
Ressaisis-toi, s'il te plaît. Allez!
278
00:23:54,583 --> 00:23:56,583
Elle a quelqu'un là-haut.
279
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
Elle n'est pas assez bien
pour les dramatiques radiophoniques,
280
00:24:00,041 --> 00:24:03,375
elle n'est pas si talentueuse,
et sa voix n'est pas terrible.
281
00:24:03,458 --> 00:24:06,708
Comme le dit notre directeur,
l'art exige des sacrifices.
282
00:24:06,791 --> 00:24:09,041
L’art nécessite des orifices !
283
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
Plus il y en a, mieux c'est !
284
00:24:10,708 --> 00:24:12,750
Putain, ça s'est déchiré…
285
00:24:12,833 --> 00:24:15,666
Tu as un autre trou,
alors arrête de te plaindre.
286
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Je ne savais pas que tu l'étais
un tel saint !
287
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
- Tu en veux un ?
- Oui.
288
00:24:36,583 --> 00:24:37,666
Merci.
289
00:24:51,750 --> 00:24:53,916
- As-tu froid ?
- Un peu.
290
00:24:58,250 --> 00:25:00,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as l'air tellement distrait.
291
00:25:03,541 --> 00:25:05,208
Puis-je te faire confiance ?
292
00:25:06,791 --> 00:25:09,833
Apprenez à observer les gens,
ne leur demandez pas directement.
293
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
Continue.
294
00:25:13,125 --> 00:25:16,833
Connaissez-vous quelqu'un qui travaille
au théâtre de marionnettes de Timișoara ?
295
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
Je vais voir ce que je peux faire.
296
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
Sois un bon garçon,
sinon le Père Noël ne viendra pas.
297
00:25:26,625 --> 00:25:28,583
Avez-vous écrit la lettre ?
298
00:25:28,666 --> 00:25:31,625
Je dois raccrocher maintenant.
Maman t'envoie des bisous.
299
00:25:34,000 --> 00:25:35,291
Bonjour.
300
00:25:39,000 --> 00:25:41,916
Le pantalon de pêcheur ?
301
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
C'est une combinaison de spéléologie.
302
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
Bien sûr.
303
00:25:56,791 --> 00:25:59,583
- J'ai réalisé quatre poches zippées.
- D'accord.
304
00:25:59,666 --> 00:26:01,625
Pour en avoir assez…
Laisse-moi retirer ça.
305
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Vérifiez-le.
306
00:26:05,333 --> 00:26:09,333
- Est-ce qu'il est sûrement étanche ?
- Certainement étanche.
307
00:26:12,375 --> 00:26:13,208
D'accord?
308
00:26:15,083 --> 00:26:15,833
Oui.
309
00:26:16,583 --> 00:26:18,916
- Est-ce que ça va ?
- Oui, merci.
310
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Tu veux un sac ?
- Non.
311
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Donc 60 fois 2 font 120.
Vous m'en avez donné 50.
312
00:26:27,666 --> 00:26:29,333
- Donc, 70.
- Oui.
313
00:26:30,041 --> 00:26:31,375
Un instant.
314
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
- Gardez le reste. Merci. Passe une bonne journée!
- Merci.
315
00:26:37,791 --> 00:26:40,666
- J'espère que ce sera utile !
- Merci.
316
00:27:02,791 --> 00:27:03,666
Ici.
317
00:27:05,583 --> 00:27:06,541
Merci.
318
00:27:15,458 --> 00:27:20,583
- Allons-y, mets le sac à l'arrière.
- Vlad, je veux te parler une seconde.
319
00:27:20,666 --> 00:27:22,041
Faisons quelques pas.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,791
Le costume est le problème ?
Ou l'aspirine ?
321
00:27:25,875 --> 00:27:27,333
Il ne s'agit pas de ça.
322
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Je n'en suis plus si sûr.
323
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
Êtes-vous fou?
324
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
- Acclamations!
- Salut.
325
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que tu le dis.
326
00:27:44,125 --> 00:27:47,708
Wham bam… Vous montez
un tube et nagez de l’autre côté.
327
00:27:47,791 --> 00:27:50,833
C'est exactement comme ça,
comme je le dis.
328
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Si tu restes ici,
tu réaliseras à quel point tu étais stupide.
329
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
Rien ne va changer ici.
330
00:27:58,916 --> 00:28:00,583
Pas même dans 30 ans.
331
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Quand tu pourriras dans un parc
332
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
je me demande pourquoi diable
tu n'as pas fui étant encore jeune.
333
00:28:05,833 --> 00:28:08,458
- Allez les garçons, c'est parti ! Je l'ai réparé.
- Allez.
334
00:28:09,708 --> 00:28:11,291
Tout de suite, oncle Romica.
335
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Ne soyez pas stupide !
336
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
Nous traverserons Alexandrie.
337
00:28:41,416 --> 00:28:45,125
L'autoroute est encombrée.
Beaucoup de convois militaires.
338
00:28:45,208 --> 00:28:49,291
À Găiești, il y a un contrôle de la circulation.
339
00:28:49,375 --> 00:28:52,791
Personne ne peut passer.
Ils fouillent même ton cul.
340
00:28:52,875 --> 00:28:54,833
Non pas que nous aurions
quelque chose à cacher.
341
00:28:54,916 --> 00:28:57,916
Comment le saurais-tu ?
Amenez-nous là-bas.
342
00:28:58,000 --> 00:29:01,875
Ça ne prendra pas
plus de cinq ou six heures.
343
00:29:01,958 --> 00:29:04,958
A moins qu'il y en ait
surprise en cours de route.
344
00:29:05,041 --> 00:29:06,291
Quelle surprise ?
345
00:29:06,375 --> 00:29:09,708
C'est un long chemin,
on ne sait jamais ce qui nous attend.
346
00:29:14,541 --> 00:29:17,791
Notre ami Vlad
a une mauvaise influence sur lui.
347
00:29:19,625 --> 00:29:21,791
La rumeur le dit
qu'il a mis une fille enceinte,
348
00:29:21,875 --> 00:29:26,750
donc ses parents ont dû vendre quelque chose
pour donner de l'argent à cette fille pour le…
349
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
… l’avortement.
350
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
En fait, il y a plus,
mais ce n'est qu'une supposition.
351
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Si vous n'êtes pas sûr,
352
00:29:45,625 --> 00:29:48,041
n’en parle pas.
353
00:29:49,666 --> 00:29:50,875
J'ai compris.
354
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Va à la caisse avec ça.
355
00:30:17,958 --> 00:30:19,541
Merci.
356
00:30:20,500 --> 00:30:23,625
- La prochaine fois, sois mieux préparé !
- J'ai compris.
357
00:30:31,166 --> 00:30:32,041
Bonnes vacances !
358
00:30:38,958 --> 00:30:42,458
- D'accord ? Allez, s'il vous plaît !
- Je vais le faire.
359
00:30:43,041 --> 00:30:45,791
Tu aurais pu me demander
depuis les coulisses.
360
00:30:46,375 --> 00:30:48,916
Faisons-le. Sommes-nous prêts ?
Rouler. Lili,
361
00:30:49,458 --> 00:30:50,208
c'est parti !
362
00:30:50,291 --> 00:30:52,083
Notre nation entière suit
le seul homme…
363
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
Pouvez-vous, s'il vous plaît…
364
00:30:55,666 --> 00:31:00,791
Avancez, vers ce gros plan.
Celui-là, là !
365
00:31:02,583 --> 00:31:05,500
Et si on trouvait une actrice
qui ressemble à Lili ?
366
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
Allez à ce plan large avant.
367
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Là! Celui-ci!
368
00:31:13,666 --> 00:31:18,375
Oui… Voilà, nous quittons Lili,
nous filmons sur le même fond…
369
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
C'est vrai. Et puis…
370
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Rembobiner…
371
00:31:24,458 --> 00:31:28,041
Et ce cliché sera
avec la nouvelle actrice. Droite?
372
00:31:28,125 --> 00:31:33,250
De cette façon, nous ne la sortons pas non plus
ni la laisser dedans.
373
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Est-ce que ça pourrait marcher ?
374
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
Nous avons déjà fait un tel patchwork,
quand le matériel était mauvais.
375
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
- Va te faire foutre !
- Calme-toi.
376
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
- Tu ne vois pas ça…
- Maintenant je comprends.
377
00:31:44,958 --> 00:31:47,791
Lili, plan large, l'autre,
gros plan, on combine !
378
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
- Devrions-nous faire ça ?
- Oui.
379
00:31:52,250 --> 00:31:53,125
Je suis également d'accord.
380
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Très bien, je vais leur dire.
381
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
Et il faut lui trouver un sosie.
382
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
Va te faire foutre, Lili !
383
00:32:07,208 --> 00:32:10,625
Bande d'étanchéité…
c'est ce dont vous auriez besoin ici.
384
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
Bande d'étanchéité.
385
00:32:12,083 --> 00:32:16,750
Ruban isolant ici, bande d'étanchéité ici,
ou une bande d'étanchéité ici et ici.
386
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Je ne sais pas.
387
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
Envoyez un des garçons
pour en acheter.
388
00:32:25,125 --> 00:32:28,166
Gardez votre argent,
peut-être qu'ils en ont eu dans le van.
389
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
C'est leur travail.
Ils en ont peut-être. Nous pouvons essayer.
390
00:32:31,000 --> 00:32:33,083
D'accord. Merci.
391
00:32:33,166 --> 00:32:36,041
Excusez-moi, monsieur Gelu,
puisque tu es là…
392
00:32:36,125 --> 00:32:38,875
Pouvez-vous m'aider à déplacer cette commode
plus près de la porte ?
393
00:32:38,958 --> 00:32:43,000
- Quoi?
- Rapprochez cette commode de la porte.
394
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
Je… j'ai quelque chose en tête.
395
00:32:48,333 --> 00:32:51,458
- Laissez-moi voir. D'accord.
- Je vais te donner un coup de main.
396
00:32:51,750 --> 00:32:54,458
À mon avis, partez !
397
00:32:54,541 --> 00:32:56,416
- Allez!
- J'essaie.
398
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
- Allez!
- C'est lourd.
399
00:32:59,625 --> 00:33:01,375
Vous pouvez le faire glisser sur le sol.
400
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
Allez.
401
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Ah, regarde…
402
00:33:10,208 --> 00:33:11,541
Je t'ai trouvé.
403
00:34:03,500 --> 00:34:05,875
C'est insonorisé.
404
00:34:05,958 --> 00:34:08,291
Plus de brouillon.
405
00:34:08,666 --> 00:34:10,458
- Vous êtes sûr?
- Absolument.
406
00:34:10,541 --> 00:34:14,083
- Vérifiez par vous-même.
- Tu as raison!
407
00:34:15,583 --> 00:34:17,541
Vous avez fait du bon travail !
408
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
- Que fais-tu?
- Tu m'as fait mourir de peur !
409
00:34:20,708 --> 00:34:22,750
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
410
00:34:23,125 --> 00:34:26,166
Vous faites des réparations maintenant ?
Êtes-vous fou?
411
00:34:26,916 --> 00:34:30,000
Tu l'empêches de travailler
avec vos bêtises.
412
00:34:30,416 --> 00:34:32,541
Allez aider les garçons dehors !
413
00:34:32,625 --> 00:34:36,791
- J'ai pensé que je devrais aider la dame.
- Aide-la comme je te le dis.
414
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Où est Camélia ?
415
00:34:59,500 --> 00:35:01,458
Je ne sais pas. Demandez-lui.
416
00:35:01,958 --> 00:35:05,083
- Tu l'as encore contrariée ?
- Moi? Pas même avec une fleur.
417
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Tu sais qu'elle n'est pas autorisée
se mettre en colère du tout.
418
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
Et je le suis ?
419
00:35:11,458 --> 00:35:14,291
J'ai mal au cœur
quand tu me cries dessus.
420
00:35:14,375 --> 00:35:19,500
Comment ne pourrais-je pas ? Au lieu d'emballer
pour déménager, tu commences à réparer les choses !
421
00:35:19,583 --> 00:35:22,250
Voir? J'ai même peur de te parler.
422
00:35:24,958 --> 00:35:27,291
Je pense que c'est facile pour moi
quitter ma maison ?
423
00:35:28,083 --> 00:35:32,916
Et emménager dans un appartement
aussi petit qu'une boîte d'allumettes ?
424
00:35:35,333 --> 00:35:39,791
J'ai eu du mal à te faire attribuer
un appartement, et c'est comme ça que tu me remercies ?
425
00:35:40,291 --> 00:35:42,666
Qu'ai-je dit ?
Je n'ai rien dit.
426
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
Mais peut-être pourrions-nous simplement attendre
pour un ou deux jours…
427
00:35:48,291 --> 00:35:49,541
Pour voir ce qui se passe.
428
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
Que pourrait-il arriver ? Quoi?!
429
00:35:53,458 --> 00:35:57,250
Pour t'emmener avec un bulldozer ?
Cela va-t-il arriver ?
430
00:35:59,041 --> 00:36:02,375
Droite. Tu n'es pas obligé de me crier dessus,
Je t'entends parfaitement.
431
00:36:02,458 --> 00:36:05,458
N'as-tu pas dit à Noël dernier
tu ne supportes pas ces pièces ?
432
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Qu'ils sont trop grands,
ils ne chauffent pas assez ?
433
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Que chaque hiver
tu jettes l'argent par la fenêtre ?
434
00:36:11,208 --> 00:36:12,833
Arrêtez de déformer mes propos.
435
00:36:14,416 --> 00:36:16,541
Cette maison va être démolie !
436
00:36:17,333 --> 00:36:21,041
Et tu dois bouger si tu ne veux pas
être laissé à la rue. Aujourd'hui!
437
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Avez-vous réglé le problème du lit ?
438
00:36:23,166 --> 00:36:25,375
Je te l'ai déjà dit,
ça ne rentre pas.
439
00:36:26,625 --> 00:36:28,250
Ça ne rentre pas !
440
00:36:28,625 --> 00:36:33,083
- Nous l'adapterons d'une manière ou d'une autre.
- Comment? En lançant des sorts ?
441
00:36:42,041 --> 00:36:43,333
Celui-ci.
442
00:36:44,708 --> 00:36:45,666
Elle est brune.
443
00:36:46,166 --> 00:36:48,958
- Nous allons lui teindre les cheveux.
- Tu ne peux pas le faire du jour au lendemain.
444
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
Et elle a
un visage totalement différent.
445
00:36:51,833 --> 00:36:53,208
Celui-ci?
446
00:36:54,708 --> 00:36:57,750
Celui-ci est joli,
mais elle est un peu vieille.
447
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
- Tu veux avoir des enfants avec elle ?
- Elle ne va pas bien.
448
00:37:01,125 --> 00:37:03,666
- Celui-ci?
- Elle ne va pas bien.
449
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
Aucune ressemblance.
450
00:37:06,083 --> 00:37:07,458
Celui-ci?
451
00:37:09,000 --> 00:37:11,291
Cela pourrait être le cas. Droite?
452
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
- Elle ressemble beaucoup à Lili.
- Droite?
453
00:37:18,500 --> 00:37:19,458
Laissez-moi voir.
454
00:37:21,708 --> 00:37:25,958
Elle a quelque chose dans les yeux…
455
00:37:26,041 --> 00:37:28,250
Une innocence…
456
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
- Est-ce qu'elle est actrice ?
- Oui, au Théâtre Nottara.
457
00:37:31,166 --> 00:37:33,125
- Florina Miu.
- Excellent.
458
00:37:33,833 --> 00:37:35,166
Ensuite, cela ne prendra pas longtemps.
459
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
D'accord.
460
00:37:36,708 --> 00:37:40,833
- Et tous les autres de ce plan serré ?
- Ils sont tous à Bucarest.
461
00:37:41,333 --> 00:37:42,875
Nous avons eu de la chance.
462
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Oui.
463
00:37:48,416 --> 00:37:49,333
Voyons.
464
00:37:50,500 --> 00:37:53,833
Ma chère Florina Miu,
nous vous rendrons célèbre.
465
00:37:54,250 --> 00:37:56,583
De plus en plus de fleurs.
466
00:37:57,250 --> 00:38:02,000
Les glaïeuls sont horribles,
leur rose fait s'évanouir !
467
00:38:02,791 --> 00:38:04,916
Les mimosas aussi, Solange ?
468
00:38:06,208 --> 00:38:08,375
De tels soins pour une maîtresse indigne
469
00:38:08,458 --> 00:38:12,250
et tant de roses pendant que Monsieur
est traité comme un meurtrier.
470
00:38:12,333 --> 00:38:14,708
Monsieur a été emprisonné pour de vrai.
471
00:38:14,791 --> 00:38:17,208
Emprisonnée, Solange !
Qu'est-ce que tu as à dire ?
472
00:38:17,291 --> 00:38:20,750
Monsieur dort sur des pailles
et tu fais un joli lit.
473
00:38:20,833 --> 00:38:24,208
Les prisons sont remplies
avec de dangereux meurtriers, Solange.
474
00:38:24,291 --> 00:38:27,750
Et Monsieur,
qui est l'incarnation de la douceur,
475
00:38:27,833 --> 00:38:31,166
devra vivre parmi eux.
Je suis tellement gêné !
476
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
Pas comme ça! Ce n'est pas bon !
477
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
Il n'y a ni kick, ni rythme !
478
00:38:36,083 --> 00:38:38,166
Tu me tues !
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,250
On ne peut pas tout oublier jour après jour.
C'est comme ça que tu entres, Florina ?
480
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
Tu portes ce plateau comme un pot à pisse.
Vous voulez l'empoisonner, n'est-ce pas ?
481
00:38:46,500 --> 00:38:49,541
Tu es courageux !
C’est aussi ta victoire sur Solange.
482
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
Tu prouves que tu es le plus fort.
483
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
C'est peut-être une tragi-comédie, mais c'est quand même
comédie. Il faut en faire trop.
484
00:38:56,000 --> 00:39:00,791
Nous en avons parlé mille fois
avant. Depuis l'entrée de Florina, s'il vous plaît.
485
00:39:01,875 --> 00:39:03,625
Qu'est-ce qu'il y a, Adriana ?
486
00:39:03,708 --> 00:39:08,041
Je t'ai demandé de ne pas interrompre
sauf s'il y a un incendie. Où est le feu ?
487
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Le directeur
attend Florina dans son bureau.
488
00:39:11,125 --> 00:39:14,333
Très bien, vous pouvez y aller.
Que fais-tu? Laissez le plateau.
489
00:39:19,833 --> 00:39:21,625
Faisons une pause.
490
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
Très bien, Florina…
491
00:39:28,000 --> 00:39:30,375
Je vais résumer pour faire court.
492
00:39:30,458 --> 00:39:33,083
Demain à 10 heures,
être au siège de la télévision nationale.
493
00:39:33,166 --> 00:39:36,833
Ce n'est pas décontracté comme ici, où tu
venez travailler quand vous le souhaitez.
494
00:39:37,750 --> 00:39:41,125
- Demain, j'ai des répétitions.
- Demain tu n'iras pas !
495
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Soyez là à 10 heures pile, non ?
Et apprenez le texte.
496
00:39:43,416 --> 00:39:45,958
- C'est un sketch comique ?
- Lisez le texte.
497
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
Le Carol patriotique.
498
00:39:51,333 --> 00:39:54,916
"La nation entière suit
le seul homme qui incarne…"
499
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
Oui, oui.
500
00:39:57,333 --> 00:39:58,375
Je ne sais pas…
501
00:39:59,083 --> 00:40:01,958
si je peux réciter
ce texte comme il est censé le faire.
502
00:40:02,416 --> 00:40:05,500
Je sais très bien ce que tu peux
et je ne peux pas interpréter !
503
00:40:05,583 --> 00:40:09,125
Celui-ci, vous pouvez très bien le faire !
Ne soyez pas un connard intelligent !
504
00:40:09,208 --> 00:40:11,333
Après tout…
que penses-tu qu'il va se passer ?
505
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
Bla, bla, bla,
ouais, ouais.
506
00:40:13,583 --> 00:40:16,041
Je ne pense pas que ça me convienne,
Je pense que je suis…
507
00:40:16,125 --> 00:40:18,958
Ça te va,
tout vous va.
508
00:40:19,041 --> 00:40:20,875
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
509
00:40:20,958 --> 00:40:22,916
- Apprenez le texte par cœur.
- Oui.
510
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
511
00:40:38,833 --> 00:40:41,041
Demain, je sauterai les répétitions.
512
00:40:41,125 --> 00:40:44,000
- Pourquoi?
- Je dois aller à la Télévision Nationale.
513
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- Et faire quoi ?
- Un programme du réveillon du Nouvel An.
514
00:40:48,166 --> 00:40:50,625
Le Carol patriotique.
515
00:40:50,708 --> 00:40:53,291
Êtes-vous fou?
Quelle Carol patriotique ?
516
00:40:53,375 --> 00:40:55,750
La soirée d'ouverture
c'est dans trois semaines !
517
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
- Mais…
- Je vais m'en occuper tout de suite !
518
00:41:10,125 --> 00:41:13,583
Regardez ici,
donc vous comprenez où est le problème.
519
00:41:18,791 --> 00:41:21,375
Il y a environ trois mètres
du mur à la fenêtre.
520
00:41:22,416 --> 00:41:25,250
Si tu mets le lit là,
il vous reste un demi-mètre.
521
00:41:26,000 --> 00:41:28,250
Vous ne pouvez même pas y monter.
522
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
J'y monterai par son extrémité.
523
00:41:36,625 --> 00:41:40,166
Bien. Parlez à Camélia et
nous retournerons le nouveau lit à l'usine.
524
00:41:40,250 --> 00:41:43,541
Et c'est tout.
Ça te va ?
525
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Et le placard ?
526
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
Vous plaisantez j'espère?
527
00:41:48,375 --> 00:41:52,750
Je l'ai déjà expliqué, le placard est immense,
cela bloquera la porte.
528
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
- Mais ils forment un ensemble.
- Un quoi ?
529
00:41:55,583 --> 00:41:57,208
Un ensemble. Devenez-vous sourd ?
530
00:41:58,166 --> 00:41:59,375
Comment pourrais-je les dépareiller ?
531
00:41:59,583 --> 00:42:03,541
C'est comme ça que j'en ai hérité,
c'est comme ça que je les transmettrai.
532
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
À qui ? Personne n’en veut !
533
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
Nous sommes prêts.
Nous avons emballé tout ce qu'il y avait à emporter.
534
00:42:13,291 --> 00:42:15,125
- Si vite ?
- Rapide?
535
00:42:15,708 --> 00:42:17,375
Nous sommes ici depuis ce matin.
536
00:42:17,458 --> 00:42:19,000
Allons-y.
537
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
Restons encore un peu.
538
00:42:37,666 --> 00:42:38,916
Allez.
539
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Laisse-moi prendre mon chapeau.
540
00:43:00,333 --> 00:43:02,708
- Allons-y.
- Allons.
541
00:43:14,833 --> 00:43:17,166
Mon cœur est déchiré, tu sais.
542
00:43:24,833 --> 00:43:26,666
Nous reviendrons demain.
543
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Allons-y.
544
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
- Nous reviendrons demain.
- C'est ce que j'ai dit.
545
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Bon sang !
546
00:43:58,958 --> 00:44:00,666
Il a peut-être été déchiré.
547
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Déchiré? Tu ne vois pas
c'est coupé avec des ciseaux ?
548
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Maintenant, je peux le voir.
549
00:44:11,583 --> 00:44:14,291
- Merde.
- Qui a fait ça ?
550
00:44:14,375 --> 00:44:18,166
Ils l'ont coupé exprès.
En plein milieu. Que faire avec ça ?
551
00:44:19,625 --> 00:44:21,500
Comment devrais-je le savoir ?!
552
00:44:21,583 --> 00:44:25,041
Qui d’autre devrait le savoir ?
N'est-ce pas toi qui commande ?
553
00:44:25,291 --> 00:44:26,958
Ils volent comme des pies.
554
00:44:27,416 --> 00:44:29,916
C'est même bien. Dans un mois,
tout aurait disparu.
555
00:44:30,000 --> 00:44:34,541
Écoutez, volé ou coupé,
Je m'en fous. Faites-le !
556
00:44:37,291 --> 00:44:40,541
En plein milieu !
Comment vais-je filmer ça ?
557
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Quand en avez-vous besoin ?
558
00:44:44,708 --> 00:44:47,458
Ce soir.
Nous tournons tôt le matin.
559
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
- Fane !
- Je suis là.
560
00:44:50,083 --> 00:44:52,916
- Dites à Oprea de venir ici.
- Oprée !
561
00:44:55,458 --> 00:44:57,541
Gigi, ce soir, d'accord ?
562
00:44:58,750 --> 00:45:01,583
C'est ce que je détestais le plus
toute ma vie.
563
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Précisément cela. Voler par dépit.
C'est un méfait.
564
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Un pur méfait.
565
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
Ils peuvent voler autant qu’ils veulent.
566
00:45:10,250 --> 00:45:12,208
Mais pas d'où c'est visible.
567
00:45:14,250 --> 00:45:17,291
Tu me donnes ton amour
Dans la neige, comme une colombe
568
00:45:17,375 --> 00:45:20,541
Le cœur brille dans la nuit
Comme une étoile si grande et si brillante
569
00:45:20,625 --> 00:45:25,125
Tu me donnes ton amour, chérie
Et je serai à toi, juste ici
570
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
C'est instable.
Je pourrais tomber.
571
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Nous allons le réparer.
Nous reprendrons le tournage dans cinq minutes.
572
00:45:35,291 --> 00:45:39,708
Allez,
réparons ça rapidement ! Merci.
573
00:45:39,958 --> 00:45:42,583
J'ai entendu.
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
574
00:45:43,333 --> 00:45:44,916
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
575
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Arrête de faire ces conneries, Stefan.
Dites-le simplement.
576
00:45:49,000 --> 00:45:50,166
Quand?
577
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Dès le matin.
578
00:45:55,458 --> 00:45:58,041
S'il te plaît, dis-moi,
comment puis-je me cloner ?
579
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
Cette chose doit également être faite.
580
00:46:00,541 --> 00:46:02,791
Et devinez quoi ?
Dès le matin.
581
00:46:02,875 --> 00:46:06,166
Il peut tout faire.
C'est un ordre.
582
00:46:06,791 --> 00:46:08,791
- Pourquoi ne pas le diffuser tel quel ?
- C'est absurde.
583
00:46:09,125 --> 00:46:12,000
Est-elle la première à tomber malade ?
584
00:46:13,375 --> 00:46:16,166
Et sans vouloir vous offenser,
De toute façon, personne ne regarde.
585
00:46:16,250 --> 00:46:19,500
Les bonnes personnes regardent.
586
00:46:19,583 --> 00:46:22,416
- Ils regardent.
- Ils ont d'autres problèmes.
587
00:46:22,500 --> 00:46:26,166
N'as-tu pas entendu ?
Vous ne savez pas ce qui se passe…
588
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Va te faire foutre, Lili !
589
00:46:28,458 --> 00:46:31,541
C'est exactement ce que j'ai dit.
Au cas où quelqu'un vous le demanderait.
590
00:46:31,916 --> 00:46:34,583
Vous ont-ils demandé
faire une déclaration ?
591
00:46:36,000 --> 00:46:38,583
Pas encore. Mais… "la prochaine fois, à Dallas".
592
00:46:58,833 --> 00:46:59,958
- Vous connaissez le numéro de l'appartement ?
- Non.
593
00:47:00,041 --> 00:47:01,416
Il est 108.
594
00:47:18,208 --> 00:47:20,625
Donc? Comment aimez-vous ça maintenant ?
595
00:47:27,125 --> 00:47:29,916
Quarante-quatre mètres carrés.
Assez gros, non ?
596
00:47:30,958 --> 00:47:32,625
Et lumineux.
597
00:47:34,833 --> 00:47:39,875
Vivre en appartement présente de nombreux avantages.
Les voisins sont des gens sympas.
598
00:47:39,958 --> 00:47:40,541
Camarade Dincă,
599
00:47:41,541 --> 00:47:44,375
s'il te plaît dis-nous
où mettre les lampes.
600
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
Maman, voyons
que faire des lampes.
601
00:47:48,458 --> 00:47:50,333
Configurez-les
où vous voulez.
602
00:48:00,250 --> 00:48:02,625
Ce gros va ici.
603
00:48:02,708 --> 00:48:04,750
Le petit
va dans la chambre.
604
00:48:07,291 --> 00:48:11,083
Je viens de réaliser qu'on a oublié la radio,
mais tu n'as rien dit.
605
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
- Vous souhaitez décorer un sapin de Noël ?
- Non.
606
00:48:17,583 --> 00:48:21,791
C'est ce que je pensais. Vous viendrez chez nous
place pour Noël, en tout cas.
607
00:48:25,791 --> 00:48:27,083
Je dois y aller.
608
00:48:28,666 --> 00:48:34,000
Je t'appellerai à ton voisin
le téléphone du voisin jusqu'à ce que nous vous trouvions une ligne.
609
00:48:36,541 --> 00:48:38,250
Tout ira bien, maman.
610
00:49:16,041 --> 00:49:17,083
Bon sang !
611
00:49:21,166 --> 00:49:24,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est le moteur.
612
00:49:32,208 --> 00:49:35,750
- Il faut pousser un peu.
- Allez à l'arrière.
613
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
Voyons.
614
00:49:37,041 --> 00:49:39,000
Attends, laisse-moi…
615
00:49:40,208 --> 00:49:44,416
- Je t'ai dit de prendre le train.
- Arrête de lui porter la poisse !
616
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
- C'est peut-être un signe.
- Quel signe, imbécile ?!
617
00:49:57,208 --> 00:49:59,708
- Marche dessus !
- Allons-y!
618
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
J'ai insisté, Florina,
619
00:50:12,458 --> 00:50:15,208
mais il s'est énervé parce que
J'ai osé demander.
620
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Après tout, il a fait pour cette pièce !
621
00:50:20,291 --> 00:50:23,375
- C'est la seule chose qu'il attend de nous.
- De nous !?
622
00:50:23,458 --> 00:50:27,833
Les gens regardent la télévision bulgare sur New
Le réveillon de l'année. Je ne comprends pas toute cette agitation.
623
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
Pour trois lignes dans un spectacle
que personne ne regarde ?
624
00:50:30,791 --> 00:50:32,500
- Trois lignes ?!
- Oui.
625
00:50:32,583 --> 00:50:35,166
Mon père crache sur le téléviseur
quand il voit Ceaușescu,
626
00:50:35,250 --> 00:50:37,583
et sa fille
chante des hosannas pour lui.
627
00:50:37,916 --> 00:50:41,875
Et qu'est-ce que je suis censé faire, Florina ?
Il a dit que c'était hors de question.
628
00:50:41,958 --> 00:50:43,958
De grands acteurs étaient également présents.
629
00:50:44,041 --> 00:50:45,541
C’était le cas, mais pas maintenant.
630
00:50:45,833 --> 00:50:48,541
Quand ces salopards
tirent sur les gens à Timișoara.
631
00:50:52,208 --> 00:50:55,291
Écoutez… Le soir du Nouvel An,
nous devrions aller à Simion.
632
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
- Je vais rester à la maison.
- Pourquoi rester ?
633
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
Pourquoi y aller ?
634
00:50:58,708 --> 00:51:01,666
Pour que nous puissions tous regarder
les chants patriotiques ?
635
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Et si je n'y vais pas ?
636
00:51:09,375 --> 00:51:11,291
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.
637
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
J'espère que tu ne le penses pas.
638
00:51:13,208 --> 00:51:16,000
- Ma pièce sera foutue.
- Tu ne penses qu'à toi.
639
00:51:16,083 --> 00:51:20,041
- Non, je pense à tout notre travail acharné.
- Bien sûr.
640
00:51:20,125 --> 00:51:24,250
- Tu grelottes de froid.
- Je frissonne de colère, pas de froid.
641
00:51:24,791 --> 00:51:28,333
- On va boire un verre à proximité ?
- Maintenant, les gens peuvent nous voir ensemble ?
642
00:51:28,416 --> 00:51:30,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
643
00:51:31,125 --> 00:51:32,791
Alors allons chez moi.
644
00:51:32,875 --> 00:51:35,958
Nous boirons quelque chose
et parler de…
645
00:51:36,208 --> 00:51:37,791
… cette chose.
646
00:51:38,458 --> 00:51:39,583
Bien.
647
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
Et ce sapin de Noël est un peu incliné.
648
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
Et c'est aussi ébouriffé
sur le côté droit.
649
00:51:49,125 --> 00:51:51,333
- Où?
- Regardez.
650
00:51:53,458 --> 00:51:55,166
Oui, c'est incliné.
651
00:51:56,958 --> 00:51:58,250
Bonne soirée!
652
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Bon travail!
Vous avez bougé vite.
653
00:52:09,541 --> 00:52:11,250
Donc, nous pouvons le faire aussi.
654
00:52:16,583 --> 00:52:17,666
Et ça ? Qu'est-ce que c'est ça?
655
00:52:18,833 --> 00:52:21,041
C'était un accident.
656
00:52:22,041 --> 00:52:24,541
Nous mettrons deux camarades devant,
et ça ne s'affichera pas.
657
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Cela ne s'affichera pas dans le cadre.
658
00:52:31,291 --> 00:52:32,625
Avez-vous trouvé l'actrice ?
659
00:52:33,208 --> 00:52:35,875
Oui, camarade metteur en scène
d'accord avec la proposition.
660
00:52:35,958 --> 00:52:38,458
Elle était la meilleure option.
661
00:52:38,750 --> 00:52:40,125
- Nom?
- Florina Miu.
662
00:52:40,500 --> 00:52:42,333
- Théâtre Nottara.
- Je ne la connais pas,
663
00:52:42,416 --> 00:52:44,750
mais elle a
la chance de faire ses preuves.
664
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
Le directeur du théâtre nous a assuré
il n'y aura aucun problème.
665
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Elle est travailleuse et sérieuse.
C'est une camarade digne de confiance.
666
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Si tu le dis.
667
00:53:01,458 --> 00:53:03,166
Eh bien…
668
00:53:03,250 --> 00:53:07,416
Pour aujourd’hui, nous sommes tous prêts.
669
00:53:08,041 --> 00:53:10,291
j'espère
il n'y aura pas d'autres problèmes !
670
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Ne t'inquiète pas!
Que pourrait-il arriver d'autre !?
671
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
Faites un dernier récapitulatif !
672
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
Restez aussi longtemps que nécessaire.
673
00:53:33,250 --> 00:53:36,541
Et… ajoutez plus de décorations.
674
00:53:36,916 --> 00:53:40,250
- Et l'ensemble de raccord ?
- Oui, et des rayures pailletées aussi.
675
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
- Les stylos-plumes ?
- Non.
676
00:53:53,625 --> 00:53:56,208
Il écrit comme un singe, donc non.
677
00:53:57,791 --> 00:53:59,833
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
678
00:54:01,750 --> 00:54:03,541
Bonne soirée!
679
00:54:03,625 --> 00:54:05,958
- Je suis désolé.
- Attention à ces livres !
680
00:54:08,666 --> 00:54:10,333
Laissez-le là,
Je vais les remettre.
681
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
- D'où vient l'arbre ?
- Le marché.
682
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
Il en reste ?
683
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Quelques. Mais "plus chauve" que celui-ci.
684
00:54:15,875 --> 00:54:18,375
Dépêchez-vous, ils achètent vite.
Un sac pour une dame âgée.
685
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
- Vous avez tiré un pétard ?
- Oui.
686
00:54:27,750 --> 00:54:29,166
Donnez-les moi !
687
00:54:29,250 --> 00:54:32,291
- Dépêche-toi!
- Voilà, voilà. Laisse-moi tranquille.
688
00:54:32,375 --> 00:54:34,750
- Vous en avez d'autres ?
- Non.
689
00:54:34,833 --> 00:54:37,375
Ne m'oblige pas à te fouiller.
Venez ici!
690
00:54:37,458 --> 00:54:40,833
Et celui-ci ? Pourquoi as-tu dit
tu n'en as plus ? Venez ici!
691
00:54:40,916 --> 00:54:43,083
- C'est tout.
- Vous allez tuer des gens.
692
00:54:43,166 --> 00:54:45,583
- Arrêtez de tirer des pétards ! L'obtenir?
- Oui.
693
00:54:45,666 --> 00:54:47,791
Courir! Courir! Courir!
694
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
Marius ?
695
00:55:24,791 --> 00:55:27,166
- Bonsoir Monsieur.
- Allez!
696
00:55:27,250 --> 00:55:30,125
- Puis-je rester un peu plus longtemps ?
- Non, allons-y !
697
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
Il fait noir, tu rentres chez toi.
698
00:55:37,041 --> 00:55:39,625
Pouvons-nous décorer
le sapin de Noël aujourd'hui ?
699
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
Non, nous le ferons la veille de Noël.
Soyez patient pendant quelques jours.
700
00:55:44,208 --> 00:55:46,541
- Bien.
- Sinon, ça va dépérir.
701
00:55:49,416 --> 00:55:52,541
Mais puis-je jouer
avec les décorations de Noël ?
702
00:55:53,791 --> 00:55:56,291
- Très bien, mais ne les casse pas, d'accord ?
- Oui.
703
00:55:56,375 --> 00:55:58,083
Bien.
704
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
705
00:56:01,583 --> 00:56:07,000
Quel magnifique sapin de Noël
tu y es, Marius, mon garçon.
706
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Celui-ci n’a pas besoin de décorations.
707
00:56:09,208 --> 00:56:11,708
C'est tout ce que nous pouvions obtenir.
Toi? Faire une promenade ?
708
00:56:11,791 --> 00:56:16,416
Je fais une promenade, mon cul !
J'ai dû faire la queue chez Lamotescu.
709
00:56:16,708 --> 00:56:21,416
Ils ont apporté des provisions.
Pour plaire aux gens, voyez-vous.
710
00:56:22,666 --> 00:56:25,791
Après tout
cela s'est passé à Timișoara.
711
00:56:26,791 --> 00:56:30,958
Je me demande si quelque chose
est resté debout dans cette ville.
712
00:56:31,041 --> 00:56:33,958
Comme si on pouvait tout faire…
713
00:56:34,041 --> 00:56:37,791
Attendez une seconde ! Laissez-moi voir
ce que j'ai ici pour Marius.
714
00:56:37,875 --> 00:56:40,208
- Ici!
- Merci.
715
00:56:40,500 --> 00:56:43,041
- Tu n'aurais pas dû.
- Laissez-le. Bonne chance !
716
00:56:43,125 --> 00:56:45,458
- Mettez-le sous le sapin de Noël.
- Oui.
717
00:56:45,750 --> 00:56:47,375
- Merci.
- Bonne nuit.
718
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
- Va te laver les mains, d'accord ?
- Oui.
719
00:57:03,541 --> 00:57:05,541
- C'est beau.
- Oui.
720
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- Où l'as-tu eu ?
- Au marché vert.
721
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Les gens étaient impatients de les acheter.
J'ai eu le dernier.
722
00:57:11,291 --> 00:57:14,083
- Tu lui as acheté quelque chose aussi ?
- Oui, ça.
723
00:57:14,166 --> 00:57:16,125
Une boîte à crayons !
724
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
Enfilez vos chaussons, le sol est froid.
725
00:57:21,833 --> 00:57:24,708
- Mettez-le sur le balcon.
- Oui.
726
00:57:25,041 --> 00:57:27,541
- Et fermez bien la porte.
- Bien sûr, bien sûr.
727
00:58:24,625 --> 00:58:29,041
Quelque chose d'autre pourrait y entrer,
pas son immense placard tremblant.
728
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
Je sais, mais…
729
00:58:36,208 --> 00:58:38,250
Elle veut son placard.
730
00:58:38,708 --> 00:58:40,750
D'accord, elle fera ce qu'elle veut.
731
00:58:41,000 --> 00:58:43,833
Mais ça va s'effondrer
pendant le transport.
732
00:58:50,666 --> 00:58:53,750
Nous le collerons avant.
733
00:58:54,041 --> 00:58:55,833
D'accord.
734
00:58:56,083 --> 00:58:58,500
je leur dirai
pour l'emmener à l'entrepôt.
735
00:58:59,916 --> 00:59:02,666
Ils diront que je suis fou
si nous rendons tous les meubles.
736
00:59:10,375 --> 00:59:13,291
A cet endroit,
une commode Doina conviendrait mieux.
737
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
Un petit.
738
00:59:17,208 --> 00:59:18,750
- Une commode Doina ?
- Oui.
739
00:59:18,833 --> 00:59:22,166
- Qui diable donne le nom aux meubles ?
- Je ne sais pas, les designers.
740
00:59:23,625 --> 00:59:24,583
Pourquoi?
741
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Je pensais,
pourquoi donner à un meuble un nom de femme ?
742
00:59:30,416 --> 00:59:33,791
Voudrais-tu dormir
dans un lit nommé Marian ?
743
00:59:36,458 --> 00:59:38,125
Certainement pas!
744
00:59:40,166 --> 00:59:42,125
Voir?
745
00:59:42,208 --> 00:59:45,333
Ils savent mieux
en le nommant.
746
01:00:10,250 --> 01:00:11,500
Camélia ?
747
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
- Le câble téléphonique est changé.
- Oui.
748
01:00:18,958 --> 01:00:22,041
J'ai appelé le service téléphonique.
Il n'arrêtait pas de cliquer.
749
01:00:22,125 --> 01:00:23,750
- Quand?
- A midi.
750
01:00:23,833 --> 01:00:25,791
Quand a-t-il commencé à cliquer ?
751
01:00:25,875 --> 01:00:28,541
Vous continuez à vous répéter.
Hier.
752
01:00:29,000 --> 01:00:30,750
Avant, cela fonctionnait très bien.
753
01:00:30,833 --> 01:00:34,541
Non, je vous en ai parlé hier.
Mais tu n'y faisais pas attention.
754
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
- Vous les avez appelés ?
- Quoi?
755
01:00:47,750 --> 01:00:49,375
- Vous les avez appelés ?
- Oui.
756
01:00:50,583 --> 01:00:51,666
Où est l'ancien câble ?
757
01:00:51,750 --> 01:00:53,291
- Ils l'ont pris.
- Ils l'ont fait ?
758
01:00:53,375 --> 01:00:58,333
Oui, ils ont dit qu'il était cassé,
et ils l'ont pris.
759
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Vous les avez regardés ou vous les avez laissés seuls ?
760
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
- Quoi?
- Vous les avez laissés seuls ?
761
01:01:03,041 --> 01:01:05,041
- Vous m'interrogez ?
- Je demande juste.
762
01:01:05,125 --> 01:01:07,750
Tu es presque sur le point
pour allumer une lampe dans mes yeux.
763
01:01:08,416 --> 01:01:10,791
je te l'ai déjà dit
Je n'ai pas le droit de m'énerver.
764
01:01:10,875 --> 01:01:13,375
Et ta mère
c'est assez dans mon assiette.
765
01:01:32,166 --> 01:01:34,833
Je ne comprends pas ce que tu viens de faire.
766
01:01:36,791 --> 01:01:38,416
Honnêtement, moi non plus.
767
01:01:40,833 --> 01:01:44,500
Je pense que je suis devenu
un peu paranoïaque avec tout ce qui se passe.
768
01:01:45,458 --> 01:01:47,625
Ne reste pas comme ça,
Je ne t'aimerai plus.
769
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
L'eau chaude coule.
770
01:02:21,291 --> 01:02:22,791
Arrêtez de fumer à l'intérieur !
771
01:02:31,666 --> 01:02:33,875
Notre nation entière suit…
772
01:02:33,958 --> 01:02:37,875
Bon sang si je comprends
de quoi parle tout ce cirque !
773
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Vous n'aimez pas ça ?
774
01:02:40,000 --> 01:02:42,208
Ou le voulez-vous avec plus d’enthousiasme ?
775
01:02:50,708 --> 01:02:54,416
Que veux-tu qu’on fasse ? Sortez
les rues avec nos torses nus ?
776
01:02:54,666 --> 01:02:55,583
Oui!
777
01:02:57,625 --> 01:03:02,166
Si la classe ouvrière, ceux qui comptent et
sont nombreux, ne protestez pas, cela ne sert à rien !
778
01:03:02,416 --> 01:03:04,041
Personne ne proteste à Noël.
779
01:03:04,125 --> 01:03:07,250
- Et Timisoara ?
- Timișoara est Timișoara.
780
01:03:07,666 --> 01:03:10,916
Ici, c'est plus compliqué.
Un sur dix travaille pour Securitate.
781
01:03:11,000 --> 01:03:13,916
- Un sur quatre est un rat.
- Et un sur deux ?
782
01:03:14,000 --> 01:03:16,125
Il boit trop. Ça suffit !
783
01:03:28,625 --> 01:03:32,875
Pensez à comment les choses vont se passer en janvier.
Avec une salle comble lors de la soirée d'ouverture.
784
01:03:33,291 --> 01:03:36,166
Avec ce texte, nous pourrions changer des vies,
susciter une prise de conscience.
785
01:03:36,250 --> 01:03:38,125
Avec une actrice qui lèche le cul ?
786
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
Nous ne ferons que susciter le dégoût.
C'est tout.
787
01:03:40,875 --> 01:03:43,916
Tout le monde sait
que les gens y vont lorsqu'ils y sont forcés.
788
01:03:49,541 --> 01:03:52,750
Utilisez cette rage sur scène.
Comme je te l'ai dit lors des répétitions.
789
01:03:52,833 --> 01:03:56,541
Si vous ne pouvez pas vous exprimer
la vraie vie, exprimez-la avec Claire.
790
01:03:56,875 --> 01:04:00,333
- Je vais te préparer du thé, pour te détendre. D'accord?
- Bien.
791
01:05:39,041 --> 01:05:42,750
Bonne soirée. Ionou ? Dinca appelle.
J'espère que je ne dérange pas.
792
01:05:43,791 --> 01:05:46,333
Oui, je l'ai emménagée.
C'est sa première nuit et…
793
01:05:46,416 --> 01:05:49,125
J'aimerais que tu, si possible,
frapper à sa porte
794
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
et voir si elle a besoin de quelque chose.
795
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
Elle ne veut déranger personne.
796
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
Oui, oui, j'attendrai.
797
01:05:58,833 --> 01:06:00,791
Où aller, chère madame ?
798
01:06:02,125 --> 01:06:03,458
16, rue Uranus.
799
01:06:04,666 --> 01:06:07,750
- Reste-t-il des maisons ?
- Quelques.
800
01:06:12,250 --> 01:06:14,208
Vous avez réussi à éviter la démolition ?
801
01:06:15,416 --> 01:06:16,583
Non, je ne l'ai pas fait.
802
01:06:18,875 --> 01:06:21,083
Que Dieu vous aide, peut-être que vous le ferez.
803
01:06:21,875 --> 01:06:26,291
Dieu n'a même pas réussi à sauver les siens
les églises, sans parler de ma maison.
804
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
je ne comprends pas
pourquoi ces maisons les dérangeaient.
805
01:06:30,416 --> 01:06:34,583
Pourquoi démolir tout un quartier
avec des églises et des maisons de boyards !?
806
01:06:34,666 --> 01:06:35,625
Pour faire quoi ?
807
01:06:35,708 --> 01:06:37,250
Immeubles d'habitation.
808
01:06:37,958 --> 01:06:41,500
Et ils le font de la mauvaise façon,
pas comme avant.
809
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
Que fait ce type ?
810
01:06:47,458 --> 01:06:49,708
Je m'excuse de poser cette question.
811
01:06:50,708 --> 01:06:52,375
Quel était votre métier ?
812
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
Un imbécile.
813
01:06:59,208 --> 01:07:04,125
J'étais membre du Parti par conviction,
personne ne m'y a forcé.
814
01:07:04,208 --> 01:07:06,708
Au moins tu es honnête.
815
01:07:07,666 --> 01:07:10,833
Pas comme ces lèche-culs d'aujourd'hui.
816
01:07:14,000 --> 01:07:16,708
Vous avez
pour les expulser de votre voiture !
817
01:07:18,000 --> 01:07:19,291
Je vous le promets.
818
01:07:19,375 --> 01:07:21,458
Je ne suis plus jeune,
donc aucune promesse.
819
01:07:21,541 --> 01:07:22,458
Jure-le !
820
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Je jure!
821
01:07:26,916 --> 01:07:30,375
Ma maison est une douce mélodie
822
01:07:30,458 --> 01:07:32,500
Augmentez le volume.
823
01:07:32,583 --> 01:07:38,125
Je suis l'âme de ma maison, avec enthousiasme,
Et elle est le destin de toute ma vie
824
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
Le Danube est juste
à quelques kilomètres d'ici.
825
01:07:43,083 --> 01:07:44,833
C'est si proche.
826
01:07:44,916 --> 01:07:47,166
Plus loin,
c'est encore plus proche.
827
01:07:47,708 --> 01:07:49,833
Où les gens tentent de fuir.
828
01:07:49,916 --> 01:07:51,916
De moins en moins ces jours-ci.
829
01:07:53,083 --> 01:07:55,250
- Et ils parviennent à s'enfuir ?
- Eh bien…
830
01:07:55,333 --> 01:07:56,666
Certains le font.
831
01:07:58,083 --> 01:08:00,000
Certains se font prendre.
832
01:08:02,333 --> 01:08:05,708
Certains se noient
et sont pêchés dans le Danube.
833
01:08:05,791 --> 01:08:08,166
- Vraiment?
- Le Danube est délicat.
834
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
Combien de temps encore ?
835
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Environ 20 kilomètres.
836
01:08:18,375 --> 01:08:21,125
Depuis combien de temps es-tu absent
oublier cette route ?
837
01:08:21,208 --> 01:08:24,208
Je n'avais pas le temps.
838
01:08:24,291 --> 01:08:27,416
Il faut prendre le temps
pour votre famille.
839
01:08:27,500 --> 01:08:29,458
Ce sont eux avec lesquels vous vous retrouvez.
840
01:08:29,541 --> 01:08:32,833
- N'est-ce pas vrai, Laurențiu ?
- Oui.
841
01:08:32,916 --> 01:08:34,333
D'où venez-vous?
842
01:08:34,416 --> 01:08:36,833
- Je suis né à Bucarest.
- À part entière.
843
01:08:36,916 --> 01:08:38,750
Mes parents aussi.
844
01:08:38,833 --> 01:08:40,833
Quel est leur métier ?
845
01:08:40,916 --> 01:08:43,708
- Ma mère est professeur de roumain.
- Bon.
846
01:08:43,791 --> 01:08:45,041
Et mon père…
847
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
Il est mort.
848
01:08:48,875 --> 01:08:50,541
Que Dieu accorde le repos à son âme.
849
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Quel mois de décembre chaud.
850
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
J'aime ça.
851
01:09:04,041 --> 01:09:06,000
Je ne supporte pas le froid.
852
01:09:11,208 --> 01:09:13,166
Je ne peux pas le supporter non plus.
853
01:09:13,250 --> 01:09:17,416
Mais c'est bien d'avoir de la neige
pendant les vacances.
854
01:09:17,500 --> 01:09:19,708
Juste pour sentir que c'est l'hiver.
855
01:09:26,500 --> 01:09:29,750
Dis-moi… de quoi s'agit-il ?
856
01:09:30,791 --> 01:09:32,458
D'accord.
857
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
Concernant la situation
nous y sommes en ce moment…
858
01:09:39,166 --> 01:09:40,541
Oui !?
859
01:09:42,625 --> 01:09:46,333
Aviez-vous des soupçons
concernant Liliana Enache ?
860
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
À propos de quoi?
861
01:09:49,208 --> 01:09:52,833
À propos de quoi?
À propos de sa fuite du pays.
862
01:09:53,416 --> 01:09:54,583
Oh non.
863
01:09:55,541 --> 01:09:56,708
Non.
864
01:09:57,666 --> 01:09:59,166
Et vos collègues ?
865
01:10:00,166 --> 01:10:02,541
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.
866
01:10:03,291 --> 01:10:05,958
Je ne les regarde pas.
867
01:10:07,291 --> 01:10:11,791
Mais sais-tu si elle avait
une relation étroite avec l'un d'entre eux ?
868
01:10:12,041 --> 01:10:17,208
Je n'étais vraiment pas intéressé par qui avait-elle fait
merde, si c'est ce que tu veux dire.
869
01:10:17,291 --> 01:10:22,000
Et je ne comprends vraiment pas pourquoi tu
je pense que je suis la bonne personne pour un tel…
870
01:10:22,541 --> 01:10:25,916
Je ne sais même pas comment
pour appeler ces… briefings.
871
01:10:26,000 --> 01:10:29,416
Dans les circonstances actuelles,
tout le monde est la bonne personne.
872
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Je ne fais que mon travail.
873
01:10:32,583 --> 01:10:37,375
Je te l'ai dit dès le début
que je n'ai aucune opinion politique.
874
01:10:37,458 --> 01:10:39,875
Mais votre fils oui.
875
01:10:41,500 --> 01:10:44,125
Et autant que je sache…
876
01:10:44,208 --> 01:10:48,250
Il ne sera peut-être pas autorisé à obtenir son diplôme.
877
01:10:50,541 --> 01:10:53,500
Je suis aussi père,
et je te comprends…
878
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Je vais essayer de vous aider…
879
01:11:00,708 --> 01:11:02,291
Comme tu me l'as demandé.
880
01:11:03,166 --> 01:11:03,958
Merci.
881
01:11:04,041 --> 01:11:07,750
Mais vous pouvez aussi
lui rendre les choses plus faciles.
882
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
Sans trop d'effort.
883
01:11:14,083 --> 01:11:15,375
Que veux-tu dire?
884
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Où sont les décorations de Noël ?
885
01:11:26,875 --> 01:11:28,541
Là-bas.
886
01:11:28,625 --> 01:11:35,000
Selon la Constitution
et en vertu de la loi de l'État,
887
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
les unités militaires
ont été obligés de se défendre…
888
01:11:38,291 --> 01:11:40,708
Puis-je aussi jouer avec les lumières de Noël ?
889
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
Oui, vous pouvez, mais taisez-vous !
890
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
…les objets de valeur de toute la ville.
891
01:11:46,166 --> 01:11:51,625
Ils n'ont même pas riposté
quand les officiers et les soldats ont été blessés,
892
01:11:52,166 --> 01:11:55,458
mais seulement lorsque la situation
devenu tel…
893
01:11:55,875 --> 01:11:56,833
Que dit-il ?
894
01:11:56,916 --> 01:11:59,458
…ils ont été attaqués
par des gangs terroristes…
895
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Il a éliminé l'armée
dans les rues de Timișoara.
896
01:12:02,750 --> 01:12:04,791
Tirer sur des gens.
897
01:12:04,875 --> 01:12:08,083
…et les institutions fondamentales
ont été mis en danger.
898
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
Des dizaines sont morts.
899
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
Qui est mort ?
900
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
- L'armée a rempli son devoir…
- Personne, chérie.
901
01:12:14,458 --> 01:12:16,458
Éteignez-le, pour l'amour de Dieu !
902
01:12:19,625 --> 01:12:22,166
Nous devrions écrire
à nos parents à Târgu Jiu.
903
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
- Ils écrivent toujours…
- Avez-vous écrit au Père Frost ?
904
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
- Oui.
- Il l'a fait.
905
01:12:27,333 --> 01:12:30,583
Avez-vous rédigé un brouillon,
vérifier les erreurs, ou directement ?
906
01:12:30,666 --> 01:12:31,750
D’abord sur un brouillon.
907
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
Comme maman t'a appris à le faire ?
Avec votre adresse, votre nom et tout ?
908
01:12:36,958 --> 01:12:42,000
Oui, Ioniță Marius, sept ans,
formulaire 2e B, école no. 96,
909
01:12:42,083 --> 01:12:45,416
Avenue Giurgiului, non. 3,
bloc A6, 4ème entrée.
910
01:12:47,416 --> 01:12:50,500
- Et qu'as-tu écrit sur l'enveloppe ?
- Au Père Frost.
911
01:12:50,583 --> 01:12:52,000
Montre-moi la lettre.
912
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Je ne l'ai plus.
913
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
- Où est-il?
- Je l'ai mis dans la boîte aux lettres.
914
01:12:58,083 --> 01:13:01,916
Combien de fois te l'ai-je dit, Marius,
rester juste en face de notre bloc ?
915
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
Ne vous promenez pas seul !
916
01:13:04,041 --> 01:13:07,250
Si je regarde par la fenêtre,
tu ferais mieux d'être dans la cour !
917
01:13:07,333 --> 01:13:10,416
Allez, remets-les
et viens ici.
918
01:13:12,666 --> 01:13:17,375
Les forces militaires pleinement épanouies
leur devoir
919
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
vers la patrie…
920
01:13:18,791 --> 01:13:21,458
Es-tu devenu fou ?
Vous faites peur aux voisins.
921
01:13:21,541 --> 01:13:22,416
Regardez-le !
922
01:13:23,041 --> 01:13:25,583
Et tu veux que je lui lèche le cul !?
923
01:13:25,666 --> 01:13:27,125
Ce meurtrier ?
924
01:13:27,625 --> 01:13:31,833
…fait partie d'un plan plus vaste
925
01:13:32,791 --> 01:13:38,541
contre l'indépendance
et la souveraineté des peuples.
926
01:13:38,625 --> 01:13:40,291
Parmi ces peuples…
927
01:13:43,583 --> 01:13:45,666
Parlons
comme deux adultes, d'accord ?
928
01:13:46,958 --> 01:13:48,333
C'est ici.
929
01:13:49,625 --> 01:13:51,083
- Prends ça aussi.
- Qu'est-ce que c'est ça?
930
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
- L'aspirine, quoi d'autre ?
- Je n'en veux pas.
931
01:14:02,333 --> 01:14:04,583
D'accord.
Disons que vous n'y allez pas.
932
01:14:05,083 --> 01:14:06,833
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
933
01:14:08,375 --> 01:14:10,625
Ils vous retireront du casting,
934
01:14:10,708 --> 01:14:13,250
ils vous expulseront du théâtre.
935
01:14:13,333 --> 01:14:15,125
Où iras-tu ?
936
01:14:18,791 --> 01:14:21,583
Est-ce que tu reviens
travailler dans une usine de coton ?
937
01:14:22,791 --> 01:14:24,708
Aux chaussons et aux gants ?
938
01:14:29,083 --> 01:14:31,416
Au mieux, tu finiras
dans un théâtre de marionnettes isolé,
939
01:14:32,083 --> 01:14:33,666
avec d'autres perdants.
940
01:14:35,708 --> 01:14:37,083
Pourquoi as-tu dit ça ?
941
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
Parce que ça t'attend, Florina.
942
01:14:40,666 --> 01:14:43,708
As-tu oublié à quel point c'était dur
entrer dans un si grand théâtre ?
943
01:14:43,791 --> 01:14:46,500
A cause de quoi !?
Parce que j'ai couché avec toi ?
944
01:14:51,958 --> 01:14:53,458
Parfois, j'ai même aimé ça.
945
01:14:54,208 --> 01:14:55,833
Excusez-moi?
946
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
Tu es le même
comme tout le monde ici.
947
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Vous êtes un homme sans âme !
948
01:15:02,416 --> 01:15:04,541
Regardez-le ! Encore un mot de ta part…
949
01:15:04,625 --> 01:15:06,458
Qu'est-ce que tu vas faire !?
950
01:15:06,541 --> 01:15:07,625
Connard!
951
01:15:11,250 --> 01:15:13,083
Tu oublies
à qui tu parles ?
952
01:15:15,375 --> 01:15:18,000
Tu n'es personne sans moi.
953
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Je t'appellerai un taxi.
Prends tes affaires et va te faire foutre !
954
01:15:21,208 --> 01:15:23,041
J'attendrai dehors.
955
01:15:27,625 --> 01:15:30,083
Tu es ingrat,
c'est ce que tu es.
956
01:15:40,166 --> 01:15:46,166
J'ai écrit : « Cher Père Frost, j'ai été
un bon garçon et qui a bien appris à l'école."
957
01:15:46,250 --> 01:15:48,791
Qu'as-tu demandé ?
958
01:15:48,875 --> 01:15:52,666
J'ai demandé une locomotive.
959
01:15:53,083 --> 01:15:55,666
Pourquoi avez-vous besoin d’une locomotive ?
960
01:15:55,750 --> 01:15:58,666
Tu ne veux pas quelque chose
plus utile ?
961
01:15:58,750 --> 01:16:00,625
Une boîte à crayons, par exemple.
962
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
J'ai déjà une boîte à crayons.
963
01:16:03,833 --> 01:16:05,500
Oui, mais celui-là…
964
01:16:07,875 --> 01:16:11,250
Celui-là est usé.
Tu n'en veux pas un nouveau ?
965
01:16:11,333 --> 01:16:13,333
Je veux une locomotive.
966
01:16:15,125 --> 01:16:16,833
Eh bien…
967
01:16:19,125 --> 01:16:22,708
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense
il va t'offrir une boîte à crayons.
968
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
As-tu demandé un cadeau rien que pour toi,
ou aussi pour ta maman et ton papa ?
969
01:16:30,958 --> 01:16:33,333
Pour eux aussi.
970
01:16:33,583 --> 01:16:34,791
Qu'as-tu demandé ?
971
01:16:35,791 --> 01:16:39,458
Pour maman, un nouveau sac à main.
Parce que l'ancien s'est déchiré.
972
01:16:39,541 --> 01:16:41,916
- Tu entends ça, maman ?
- Quoi?
973
01:16:42,000 --> 01:16:46,458
Vous avez fait payer le père Frost.
Il va t'apporter un sac à main.
974
01:16:46,541 --> 01:16:48,458
Très bien, laissez-le l'apporter.
975
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
Et pour ton père ?
976
01:16:58,041 --> 01:17:01,125
Ce que tu as toujours demandé,
hier aussi tu as demandé.
977
01:17:01,208 --> 01:17:05,166
Quoi? Pour que tu deviennes beau comme moi
et intelligente comme ta mère ?
978
01:17:06,583 --> 01:17:08,750
Non, tu as demandé autre chose.
979
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
Pour quoi?
980
01:17:10,791 --> 01:17:14,125
Pour qu'oncle Nick meure.
981
01:17:18,416 --> 01:17:20,125
Marius, le garçon…
982
01:17:21,458 --> 01:17:23,750
Dis-moi encore une fois, mot à mot,
983
01:17:25,208 --> 01:17:27,291
qu'as-tu écrit dans cette lettre ?
984
01:17:27,583 --> 01:17:29,916
- Et pour papa…
- Continue…
985
01:17:30,458 --> 01:17:33,916
La mort de l'oncle Nick,
parce que c'est ce qu'il souhaite.
986
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Parce que c'est ce qu'il souhaite ?
987
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
Oui.
988
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
Quand m'as-tu entendu dire ça ?
989
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
Hier. Je vous l'ai demandé.
990
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
Hier, quand ?
Où étais-je ?
991
01:17:47,875 --> 01:17:49,375
Hier, quand ? Quand?
992
01:17:50,500 --> 01:17:53,250
Dans la soirée.
C'est ce que vous avez dit.
993
01:17:54,041 --> 01:17:58,583
Si c'est ce que j'ai dit,
est-ce que tu dois vraiment le dire à tout le monde ?
994
01:17:59,916 --> 01:18:03,208
Espèce d'enfant stupide !
Je vais te briser les os !
995
01:18:03,291 --> 01:18:04,458
Ce qui s'est passé?
996
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
- Votre fils veut me mettre en prison !
- Attendez! Comment?
997
01:18:07,541 --> 01:18:10,208
- Demandez-lui vous-même !
- Qu'as-tu fait, Marius ?
998
01:18:10,291 --> 01:18:14,208
J'ai dit au père Frost
tu veux la mort de…
999
01:18:14,666 --> 01:18:15,875
- La mort de qui ?
- Je vais te le dire !
1000
01:18:15,958 --> 01:18:18,791
Il a écrit le nom complet, l'adresse,
et je l'ai apporté au poste.
1001
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Donc?
1002
01:18:20,208 --> 01:18:23,375
Que penses-tu qu'il a écrit
son père veut pour Noël ?
1003
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
Quoi? Peut-être que vous le savez !
1004
01:18:25,458 --> 01:18:28,750
- Je ne sais pas! Comment devrais-je le savoir ?
- La mort de l'oncle Nick.
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,791
- Est-ce vrai, chérie ?
- Oui.
1006
01:18:31,041 --> 01:18:32,416
Pourquoi as-tu fait ça ?
1007
01:18:34,000 --> 01:18:36,750
Tu as vraiment posté cette lettre,
ou tu plaisantes ?
1008
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Je l'ai fait.
1009
01:18:38,375 --> 01:18:40,666
- Tu te rends compte de ce que tu as fait, chérie ?
- Non.
1010
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
- Comment as-tu pu faire ça ?! Comment as-tu pu !
- Ne le frappe pas !
1011
01:18:44,083 --> 01:18:46,625
Combien de fois je t'ai dit
ne pas partager nos discussions ?
1012
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
- Vraiment ou pas ?
- Je ne l'ai pas dit.
1013
01:18:49,166 --> 01:18:52,375
- Tu l'as écrit, c'est pire, connard !
- S'il vous plaît, ce n'est pas sa faute !
1014
01:18:52,458 --> 01:18:54,791
Mais quelle est ma faute ?
Que dois-je faire maintenant ?
1015
01:18:54,875 --> 01:18:58,750
- Va dans ta chambre ! Je vais te battre !
- Va dans ta chambre. Restez là.
1016
01:18:59,125 --> 01:19:01,833
Dis-moi, es-tu heureux
à propos de ton idée stupide ? Dites-moi!
1017
01:19:02,208 --> 01:19:04,750
- Je suis encore coupable ?
- Qui d'autre ? Qui lui a appris à écrire ?
1018
01:19:04,833 --> 01:19:07,000
Qui parle toujours fort à la maison ?
1019
01:19:07,083 --> 01:19:08,625
- Donc?
- L'enfant entend tout !
1020
01:19:08,708 --> 01:19:12,041
Ce n'est pas un enfant, c'est un vif d'or !
Vous avez soulevé un vif d'or !
1021
01:19:12,125 --> 01:19:15,875
C'est un comportement malveillant ou autre.
Réactionnaire. Vous avez entendu Oncle Nick à la télé !
1022
01:19:15,958 --> 01:19:18,416
- Ce ne sera peut-être pas si grave.
- Ce ne sera pas si grave ?
1023
01:19:18,625 --> 01:19:21,708
Si je veux la mort de Ceaușescu,
ça ne sera pas si mal ?
1024
01:19:21,791 --> 01:19:23,583
- Baissez la voix !
- Je ne le ferai pas !
1025
01:19:24,333 --> 01:19:25,000
Tu parles toujours si fort !
1026
01:19:25,083 --> 01:19:28,583
Ils sont venus après Tudose
simplement parce qu'il a maudit le Parti.
1027
01:19:28,791 --> 01:19:30,916
Pas le fils le plus aimé
du pays !
1028
01:19:31,250 --> 01:19:35,041
A Timișoara, ils tirent sur les gens
dans les rues juste parce qu'ils huaient.
1029
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,125
Pourquoi es-tu revenu ?
1031
01:20:04,833 --> 01:20:06,583
Avez-vous oublié quelque chose ?
1032
01:20:09,041 --> 01:20:12,083
Tu as laissé la porte ouverte,
n'importe qui aurait pu entrer…
1033
01:20:14,000 --> 01:20:16,500
Tu veux du thé ?
C'est tout ce que j'ai ici.
1034
01:20:17,708 --> 01:20:19,666
Non, merci.
1035
01:20:44,416 --> 01:20:46,500
Tu ne me diras pas pourquoi
tu es revenu ?
1036
01:20:51,166 --> 01:20:52,458
Je vais vous dire pourquoi…
1037
01:20:56,125 --> 01:20:57,291
Parce que je suis fou.
1038
01:20:57,875 --> 01:21:00,666
Tu ne peux pas être sérieux
pour une fois dans ta vie, maman ?
1039
01:21:00,750 --> 01:21:02,583
Comme si cela ferait une différence…
1040
01:21:09,291 --> 01:21:10,916
Écoutez, il n'y a plus d'électricité.
1041
01:21:11,916 --> 01:21:14,958
Non, je te l'ai dit
ils vont couper le courant.
1042
01:21:15,041 --> 01:21:16,250
Et demain, le gaz aussi.
1043
01:21:28,291 --> 01:21:30,333
Tu as dit que l'endroit était proche
la poste ?
1044
01:21:30,416 --> 01:21:31,375
Ouais.
1045
01:21:32,500 --> 01:21:35,041
La façon dont ils ont démoli cette ville,
vous ne pouvez même plus le reconnaître.
1046
01:21:42,166 --> 01:21:45,166
Que vas-tu faire
le soir du Nouvel An ?
1047
01:21:45,250 --> 01:21:47,958
Nous allions dans une station balnéaire,
mais maintenant nous restons à la maison
1048
01:21:48,041 --> 01:21:51,166
et regardez ces sketches comiques.
1049
01:21:51,250 --> 01:21:54,125
- Qu'est-ce qu'on pourrait regarder d'autre ?
- Vraiment?
1050
01:21:54,208 --> 01:21:57,166
Je vais aussi lire un croquis dans le programme.
1051
01:21:57,250 --> 01:22:00,500
- Quoi, tu es actrice ?
- Oui.
1052
01:22:00,583 --> 01:22:03,250
Et c'est un sketch très comique.
1053
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
- Tu veux l'entendre ?
- Oui bien sûr.
1054
01:22:07,708 --> 01:22:11,375
"Le socialisme victorieux
dans son illumination
1055
01:22:11,458 --> 01:22:15,291
apporté beaucoup de
prospérité à notre nation. »
1056
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
- N'est-ce pas drôle ?
- Vous plaisantez ?
1057
01:22:23,041 --> 01:22:24,125
Non.
1058
01:22:32,916 --> 01:22:36,250
De là tu marcheras,
parce que cette voiture ne fonctionne pas.
1059
01:23:00,791 --> 01:23:02,416
Pourquoi avons-nous arrêté ?
1060
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
J'ai des choses à faire ici.
1061
01:23:05,708 --> 01:23:07,250
Quelles choses, oncle Romica ?
1062
01:23:08,083 --> 01:23:10,250
Certaines choses.
De toute façon, nous sommes bien en avance.
1063
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
- Ne reste pas trop longtemps.
- Pourquoi je resterais ?
1064
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
Parce que nous sommes pressés.
1065
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
Je t'ai dit que nous étions arrivés plus tôt.
1066
01:23:23,958 --> 01:23:26,083
Tu ne peux pas y aller demain ?
1067
01:23:26,166 --> 01:23:30,833
Je ne peux pas.
J'ai une liaison avec une veuve.
1068
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Elle est très impatiente, tu sais…
1069
01:23:34,125 --> 01:23:37,291
S'entendre avec une veuve ?
Bon sang.
1070
01:23:37,375 --> 01:23:41,125
Avec l'aide de Dieu,
une demi-heure et j'ai fini.
1071
01:24:02,958 --> 01:24:04,583
Je lui ai demandé un million de fois
1072
01:24:04,666 --> 01:24:08,958
arrêter de faire des blagues stupides
à propos de Securitate et de l'oncle Nick.
1073
01:24:09,041 --> 01:24:10,666
Et il l’a fait sur scène.
1074
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
Pourquoi diable avait-il
rejoindre les autres ?
1075
01:24:13,125 --> 01:24:16,791
Je sais, il a fait une erreur.
mais nous devons le réparer.
1076
01:24:16,875 --> 01:24:20,791
Nous devons le réparer ?
Je dois le réparer.
1077
01:24:20,875 --> 01:24:25,541
Écris juste une déclaration stupide
sur les relations collégiales.
1078
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
Quelques clichés inoffensifs,
et c'est tout.
1079
01:24:27,958 --> 01:24:30,250
Bon sang, Alina !
1080
01:24:30,541 --> 01:24:32,416
Quels clichés ?
1081
01:24:32,708 --> 01:24:37,000
Tu sais très bien qu'ils peuvent se retourner
tout ce que vous dites en une démonstration de révolte.
1082
01:24:37,083 --> 01:24:38,791
Même un ticket de tram.
1083
01:24:38,875 --> 01:24:41,833
C'est juste un morceau de papier
dans lequel tu proposes à ta Lili
1084
01:24:41,916 --> 01:24:44,291
a montré une faiblesse de comportement…
1085
01:24:44,375 --> 01:24:47,458
Elle avait des griefs
contre la politique du Parti.
1086
01:24:47,541 --> 01:24:50,375
- Bon Dieu !
- Allez, ce n'est pas si grave !
1087
01:24:50,500 --> 01:24:54,875
Si je dois écrire cela, j'ai aussi
pour dire avec qui elle parlait…
1088
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
Donnez des noms.
1089
01:24:56,916 --> 01:24:59,750
Elle parlait à tout le monde. Évitez les détails !
1090
01:24:59,833 --> 01:25:00,916
De toute façon, ils savent déjà tout.
1091
01:25:01,000 --> 01:25:02,666
Alors à quoi ça sert ?
1092
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Pour montrer votre bonne volonté.
1093
01:25:08,375 --> 01:25:14,958
393, 394, 395…
1094
01:25:16,833 --> 01:25:18,875
396, 397…
1095
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Va te faire foutre
et ta veuve aussi !
1096
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Êtes-vous fou?
1097
01:25:23,458 --> 01:25:27,333
- Ils vont nous mettre en prison, idiot.
- Vous êtes déjà en prison.
1098
01:25:31,375 --> 01:25:35,708
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Où est son carnet ? Le brouillon du cahier !
1099
01:25:35,791 --> 01:25:37,625
Il est là, dans son cartable !
1100
01:25:50,666 --> 01:25:52,291
Celui-la.
1101
01:26:07,125 --> 01:26:09,041
Il l'a vraiment écrit.
1102
01:26:10,416 --> 01:26:11,750
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1103
01:26:25,583 --> 01:26:26,791
- Je…
- Sylvestre Stefan,
1104
01:26:26,875 --> 01:26:29,250
metteur en scène
à la Télévision Nationale,
1105
01:26:29,333 --> 01:26:31,541
déclare par la présente que l'environnement
1106
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
a toujours été favorable
l'acte de création…
1107
01:26:34,708 --> 01:26:37,208
Et que les relations collégiales…
1108
01:26:39,916 --> 01:26:42,166
…ont toujours été orientés…
1109
01:26:45,291 --> 01:26:49,166
…vers le maintien
un environnement professionnel sain.
1110
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
Comment sais-tu
comment rédiger de telles déclarations ?
1111
01:26:52,958 --> 01:26:55,500
Trouvez-vous que c'est si grave ?
1112
01:26:56,083 --> 01:26:59,333
Pour moi, ça l'est. je n'ai jamais écrit
ce truc de vif d'or.
1113
01:26:59,750 --> 01:27:03,041
Au lieu de me remercier de t'avoir aidé
écrivez-le, vous dites des bêtises.
1114
01:27:03,125 --> 01:27:05,458
C'est précisément pour cela que je demande.
1115
01:27:08,291 --> 01:27:10,875
- Comment savez-vous?
- Je ne sais pas.
1116
01:27:11,333 --> 01:27:13,875
Je suppose simplement que c'est la bonne façon.
Allez, écris.
1117
01:27:18,458 --> 01:27:20,625
Je n'ai jamais dénoncé personne
dans toute ma vie.
1118
01:27:20,708 --> 01:27:22,458
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
1119
01:27:24,458 --> 01:27:28,291
Vous écrirez deux ou trois déclarations
jusqu'à ce qu'ils s'ennuient et vous laissent tranquille.
1120
01:27:28,375 --> 01:27:30,458
- Deux ou trois ?
- Pour ainsi dire.
1121
01:27:31,666 --> 01:27:34,791
Allez, fais-le pour qu'il puisse obtenir
son diplôme d'ingénieur.
1122
01:27:36,250 --> 01:27:39,208
Quoi qu'il en soit,
après ce qui s'est passé à Timișoara,
1123
01:27:39,791 --> 01:27:41,875
quelque chose va se passer ici aussi.
1124
01:27:42,666 --> 01:27:43,833
C'est…
1125
01:27:44,166 --> 01:27:47,291
C'est précisément une raison
ne pas écrire une chose pareille.
1126
01:27:47,375 --> 01:27:48,666
Que suis-je ? Le dernier imbécile ?!
1127
01:27:50,416 --> 01:27:54,125
Ștefan, il a
passer les examens en janvier.
1128
01:27:54,583 --> 01:27:56,083
Continuez, s'il vous plaît.
1129
01:27:56,166 --> 01:27:57,916
Parallèlement…
1130
01:27:59,958 --> 01:28:01,500
…Je souligne que…
1131
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
…Je n’y ai jamais participé…
1132
01:28:07,833 --> 01:28:12,708
Je jure que s'il échoue à un autre examen,
Je vais le tuer à mains nues.
1133
01:28:13,208 --> 01:28:14,541
Bien.
1134
01:28:16,458 --> 01:28:20,458
Parallèlement, je souligne que
Je n'ai jamais pris une part active
1135
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
dans l'un d'entre eux
conversations et ça…
1136
01:28:24,458 --> 01:28:28,916
je n'ai aucune connaissance de
tout lien personnel de…
1137
01:28:29,000 --> 01:28:31,208
- Enache.
- … Liliane.
1138
01:28:33,875 --> 01:28:35,041
Dois-je signer ceci ?
1139
01:28:41,500 --> 01:28:45,416
Réécrivez-le et signez-le. Demain matin
Je vais le lire moi-même.
1140
01:28:45,500 --> 01:28:47,625
Peut-être que tu me donneras une bonne note.
1141
01:29:01,458 --> 01:29:02,666
Attendez!
1142
01:29:09,416 --> 01:29:11,583
- Quoi?
- J'ai entendu quelque chose.
1143
01:29:15,958 --> 01:29:17,416
Allons-y.
1144
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Cela vient de toi.
1145
01:29:23,083 --> 01:29:26,916
- Ce sont les baumes chinois.
- Espèce d'idiot, jette-les !
1146
01:29:27,000 --> 01:29:30,583
Je ne sais pas comment tu as réussi
pour rester en vie jusqu'ici.
1147
01:29:32,958 --> 01:29:34,750
Incroyable!
1148
01:29:42,041 --> 01:29:43,666
Tenez-les comme ça.
1149
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
Sortez ces choses.
1150
01:30:03,916 --> 01:30:07,333
- Je vais casser la boîte aux lettres.
- Casser la boîte aux lettres ?!
1151
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
Es-tu devenu fou ?
Quelqu'un pourrait vous voir.
1152
01:30:09,125 --> 01:30:11,291
Quoi d'autre?
Je vais prendre de l'essence et la brûler.
1153
01:30:11,375 --> 01:30:12,916
- Le brûler ?!
- Brûlez tout !
1154
01:30:13,000 --> 01:30:14,291
Non! Attends une minute…
1155
01:30:14,375 --> 01:30:17,750
je vais prendre du vin rouge
et détruisons tout à l'intérieur.
1156
01:30:18,458 --> 01:30:20,291
- Dites-moi!
- Je ne sais pas!
1157
01:30:20,708 --> 01:30:22,083
- Que dois-je faire ?
- Je ne sais pas.
1158
01:30:22,166 --> 01:30:25,375
Que dois-je faire maintenant
avec cette foutue lettre, dis-le-moi !
1159
01:30:26,458 --> 01:30:28,000
Préparez du café.
1160
01:30:28,208 --> 01:30:30,500
- A cette heure ?
- Fais du café !
1161
01:30:45,875 --> 01:30:47,375
… toute mon âme est ici.
1162
01:30:52,500 --> 01:30:54,791
Toutes les fêtes d’anniversaire que nous avons organisées…
1163
01:30:55,041 --> 01:30:56,666
…avec toi quand tu étais enfant…
1164
01:30:59,750 --> 01:31:01,125
Tout est ici.
1165
01:31:07,250 --> 01:31:08,666
Ce n'est pas comme ça.
1166
01:31:10,416 --> 01:31:13,541
Nous gardons les souvenirs dans nos âmes,
pas entre ces murs.
1167
01:31:13,875 --> 01:31:16,750
Mais pourquoi briser une âme ainsi ?
1168
01:31:18,291 --> 01:31:20,125
Et pas un seul.
Mais des milliers.
1169
01:31:20,958 --> 01:31:22,666
Qu'est-ce que je dis ici ?!
Des dizaines de milliers.
1170
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
Tant de vies détruites, pour quoi faire ?
1171
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
Tant de souffrance, pour quoi faire ?
1172
01:31:30,291 --> 01:31:32,583
La ville grandit,
ça ne nous attend pas.
1173
01:31:33,958 --> 01:31:38,333
Ils font des boulevards et des rues larges.
1174
01:31:42,875 --> 01:31:46,125
- C'est ce qu'ils ont fait à Paris aussi.
- Des conneries.
1175
01:31:47,125 --> 01:31:48,833
Qu'est-ce que je devrais m'en soucier ?
1176
01:31:50,875 --> 01:31:56,041
D'autres personnes ont quitté leur domicile,
leur ville, leur pays…
1177
01:31:56,500 --> 01:31:57,666
Personne n'est mort.
1178
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
Sais-tu vraiment
combien voulaient mourir ?
1179
01:32:02,500 --> 01:32:06,041
Sais-tu vraiment
comment ces gens ont à peine vécu après ?
1180
01:32:06,125 --> 01:32:07,875
Est-ce que tu?
1181
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
Le savez-vous vraiment ?
1182
01:32:12,041 --> 01:32:13,250
Comment devrais-je le savoir ?
1183
01:32:16,750 --> 01:32:22,041
Alors pourquoi tu te vantes
vos réalisations et vos boulevards ?
1184
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
Rentre chez toi et dors.
1185
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
Je préfère ne pas te quitter
seul ce soir.
1186
01:32:34,375 --> 01:32:38,291
Vas-y, mon garçon.
Ne laissez pas votre femme seule !
1187
01:32:41,166 --> 01:32:42,583
Bien.
1188
01:32:46,458 --> 01:32:50,791
J'ai oublié de te donner les pilules pour le cœur.
Les voici.
1189
01:32:52,583 --> 01:32:54,833
- Je ne rentrerai qu'à midi, je suis occupé.
- Bien.
1190
01:33:03,000 --> 01:33:04,416
Viens ici, petit Marius !
1191
01:33:05,708 --> 01:33:07,541
Je ne te frapperai pas, viens ici !
1192
01:33:13,416 --> 01:33:15,041
Asseyez-vous là !
1193
01:33:44,416 --> 01:33:46,125
- Écrivez une autre lettre.
- Oui.
1194
01:33:46,208 --> 01:33:47,416
Cher Père Frost…
1195
01:33:48,500 --> 01:33:49,541
- Exactement comme ici.
- Oui.
1196
01:33:50,083 --> 01:33:53,958
Je m'appelle Ioniță Marius, j'ai sept ans,
J'habite à Bucarest, je suis étudiant.
1197
01:33:54,041 --> 01:33:56,458
Et écris ceci…
Pour moi, une locomotive,
1198
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
pour maman, un nouveau sac à main
parce que l'ancien est déchiré,
1199
01:33:59,666 --> 01:34:02,958
et à la fin, tu écris ceci…
1200
01:34:03,416 --> 01:34:05,291
Comme ici, mais avec un changement.
1201
01:34:05,375 --> 01:34:06,625
Pour papa,
1202
01:34:06,708 --> 01:34:11,458
la mort de l'oncle Nick Chican,
du bloc suivant,
1203
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
parce que c'est ce qu'il souhaite.
1204
01:34:13,458 --> 01:34:16,291
Mais je ne veux pas
Oncle Nick Chican va mourir.
1205
01:34:16,666 --> 01:34:20,291
Moi non plus, personne ne mourra. Toi seulement
écris ceci comme je te le dis.
1206
01:34:20,666 --> 01:34:21,875
Cher Père Noël,
1207
01:34:21,958 --> 01:34:24,666
pour papa, la mort de l'oncle Nick
Chican, c'est son souhait.
1208
01:34:24,750 --> 01:34:27,166
Mais oncle Nick Chican n'a rien fait de mal !
1209
01:34:27,250 --> 01:34:31,041
Écrivez-le comme je vous le dis,
Marius! Allez, écris-le !
1210
01:34:31,125 --> 01:34:34,166
- Mais il n'a rien fait de mal !
- Personne ne mourra !
1211
01:34:34,500 --> 01:34:36,375
Personne ne mourra.
Écrivez simplement ceci.
1212
01:34:36,708 --> 01:34:39,041
- Quoi?
- Une autre lettre. Cher Père Frost…
1213
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- Pourquoi un autre ?
- Au final, vous écrivez ceci :
1214
01:34:41,458 --> 01:34:45,250
La mort de l'oncle Nick Chican,
parce que c'est ce que papa souhaite.
1215
01:34:45,333 --> 01:34:47,666
- Mais il n'a rien fait de mal !
- Je sais que.
1216
01:34:47,750 --> 01:34:50,125
- C'est stupide ! Pourquoi…
- Écrivez comme je vous le dis.
1217
01:34:50,208 --> 01:34:51,666
Fermez-la! Arrêtez d'intervenir !
1218
01:34:51,750 --> 01:34:56,500
Écrivez ceci. La mort de l'oncle Nick
Chican, parce que c'est ce que papa souhaite.
1219
01:34:56,583 --> 01:34:59,041
- Qu'est-ce qui est si dur ?! Est-ce que tu écris ou pas ?
- Non.
1220
01:35:00,208 --> 01:35:02,625
Écrivez-le ! La mort de l'oncle Nick
Chican, parce que…
1221
01:35:02,708 --> 01:35:04,583
- Tu n'écris pas ?
- Non.
1222
01:35:06,500 --> 01:35:09,250
- Espèce de putain de gamin !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1223
01:35:09,333 --> 01:35:11,875
- Espèce de connard !
- Ne le frappe pas !
1224
01:35:11,958 --> 01:35:13,750
Va dans ta chambre
et ne sors pas !
1225
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi? Quoi?
1226
01:35:15,916 --> 01:35:18,208
- Frappe-moi, si tu l'oses !
- Vous a frappé ?
1227
01:35:18,625 --> 01:35:20,208
Ensuite, vous signalerez
à la milice ?
1228
01:35:20,291 --> 01:35:22,250
- Arrête ça !
- Comment puis-je l'arrêter ?
1229
01:35:22,333 --> 01:35:25,583
- Arrête ça ! Es-tu fou?
- Mariana, demain je serai en prison.
1230
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Es-tu fou? Arrêtez ça !
1231
01:35:28,541 --> 01:35:30,958
- Espèce de putain de gamin !
- Que fais-tu?
1232
01:35:31,041 --> 01:35:34,333
- Espèce de putain de gamin !
- Pas la boîte à crayons !
1233
01:35:34,416 --> 01:35:40,208
- Espèce de foutu vif d'or !
- Arrête ça ! Calme-toi! S'il te plaît!
1234
01:35:40,291 --> 01:35:42,041
Arrêtez ça !
1235
01:35:56,083 --> 01:35:57,208
Bonjour.
1236
01:35:58,750 --> 01:36:00,500
Bonsoir, camarade Marcel.
1237
01:36:02,250 --> 01:36:05,916
Il n'est pas chez lui, il est dehors.
Dois-je lui passer un message ?
1238
01:36:08,125 --> 01:36:09,625
Oui, bien sûr, j'écoute.
1239
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
Bien sûr, je comprends.
1240
01:36:14,250 --> 01:36:15,541
Bonne nuit.
1241
01:36:17,291 --> 01:36:20,625
Demain matin, à sept heures,
à l'entreprise, convenablement habillé.
1242
01:36:20,708 --> 01:36:22,166
Bien habillé ?
1243
01:36:37,458 --> 01:36:39,125
Est-ce l'endroit idéal ?
1244
01:36:40,833 --> 01:36:42,041
Et où est le gars ?
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,708
Il sera là.
1246
01:36:48,583 --> 01:36:49,958
Regarder!
1247
01:37:07,333 --> 01:37:10,083
- Tu m'as fait peur !
- Quelqu'un vous a vu ?
1248
01:37:10,166 --> 01:37:11,375
- Non.
- Tu es sûr ?
1249
01:37:11,458 --> 01:37:12,500
Oui.
1250
01:37:13,000 --> 01:37:14,416
L'argent !
1251
01:37:22,791 --> 01:37:24,708
- Tout est là ?
- Oui.
1252
01:37:24,791 --> 01:37:26,166
- Es-tu sûr?
- Oui.
1253
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
Allez-y pour vous changer.
1254
01:37:29,833 --> 01:37:32,708
Je vais vérifier les tubes à oxygène
et reviens.
1255
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
Gelu!
1256
01:38:00,125 --> 01:38:01,083
Venez ici!
1257
01:38:04,041 --> 01:38:05,125
Qu'est-ce que c'est?
1258
01:38:06,583 --> 01:38:07,458
Venir vite!
1259
01:38:19,500 --> 01:38:20,916
Regarder!
1260
01:38:25,375 --> 01:38:26,750
Ça y est !
1261
01:38:29,916 --> 01:38:32,125
Voir?
1262
01:38:33,541 --> 01:38:36,833
Demandez-lui dans quelle boîte il l'a mis,
parce qu'il y en a deux.
1263
01:38:36,916 --> 01:38:39,208
L'as-tu mis
la première ou la deuxième case ?
1264
01:38:39,291 --> 01:38:40,791
Dans le premier.
1265
01:38:42,208 --> 01:38:43,916
Le premier.
1266
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
- Etes-vous absolument sûr ?
- Je suis sûr.
1267
01:38:50,000 --> 01:38:53,083
- Et la lessive aussi ?
- Vous avez tout là-dedans.
1268
01:38:53,166 --> 01:38:55,833
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.
1269
01:39:26,500 --> 01:39:27,666
Bonjour ?
1270
01:39:29,625 --> 01:39:31,000
Ne vous inquiétez pas, j'y vais.
1271
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Et arrête de m'appeler.
1272
01:40:33,750 --> 01:40:37,916
…rapport sur les stations de radio dans le monde
sur le massacre de Timișoara,
1273
01:40:38,000 --> 01:40:40,416
et tout le monde le condamne.
1274
01:40:40,500 --> 01:40:45,291
Pendant ce temps, Radio Bucarest parle
à propos du "Soleil du socialisme",
1275
01:40:45,375 --> 01:40:49,125
la "fête glorieuse et l'homme éblouissant",
se moquant presque du massacre.
1276
01:40:49,208 --> 01:40:54,250
A Timișoara, ils tirent avec précision
les gens qui sont sortis dans la rue
1277
01:40:54,333 --> 01:40:56,875
demander du pain et la liberté,
1278
01:40:56,958 --> 01:41:01,250
écrivant ainsi l'histoire,
mais un baigné de sang.
1279
01:41:01,833 --> 01:41:02,833
Voici l'enregistrement :
1280
01:41:02,916 --> 01:41:08,875
Allez, tirez ! Tirez sur nous tous !
1281
01:41:51,833 --> 01:41:53,250
Bonsoir !
1282
01:41:53,333 --> 01:41:56,750
- Je suis désolé pour l'heure tardive.
- Ne t'inquiète pas. Dites-moi!
1283
01:41:56,833 --> 01:41:59,333
- Votre mari est à la maison ?
- Oui, il l'est.
1284
01:41:59,666 --> 01:42:01,958
S'il vous plaît, entrez,
vous êtes le bienvenu.
1285
01:42:02,041 --> 01:42:04,375
Gicu, notre voisin,
l'actrice, est là !
1286
01:42:04,458 --> 01:42:07,875
S'il te plaît, ne décolle pas
vos chaussures… Entrez.
1287
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
- Bonsoir !
- Désolé d'avoir fait irruption.
1288
01:42:12,166 --> 01:42:14,541
Aucun problème du tout.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1289
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Veux-tu un gâteau ?
1290
01:42:19,958 --> 01:42:22,583
- Non merci, je ne resterai pas longtemps.
- Je vais l'apporter.
1291
01:42:22,666 --> 01:42:25,083
Pas besoin de partir si tôt
si vous êtes déjà là.
1292
01:42:25,916 --> 01:42:27,458
Tu veux du vin ?
1293
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
- Oui.
- Sec? Un vaporisateur ?
1294
01:42:31,166 --> 01:42:33,125
Sec.
1295
01:42:45,625 --> 01:42:46,583
Je vais t'en servir un peu plus.
1296
01:42:52,666 --> 01:42:54,916
Tu es venu chanter plus tôt.
1297
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
- Ouais, d'une manière ou d'une autre.
- C'est à partir d'aujourd'hui.
1298
01:42:58,375 --> 01:43:00,666
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1299
01:43:01,000 --> 01:43:02,625
Asseyez-vous, ma chère !
1300
01:43:17,458 --> 01:43:19,458
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
1301
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
Eh bien, c'est difficile à dire.
1302
01:43:25,583 --> 01:43:29,500
Ce n'est pas mon affaire,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer…
1303
01:43:31,458 --> 01:43:33,541
Il vous arrive de frapper votre femme.
1304
01:43:37,500 --> 01:43:39,958
Je te l'ai dit, Gicu,
tout le monde le sait.
1305
01:43:40,583 --> 01:43:42,708
Tu as fait de toi un connard.
1306
01:43:43,666 --> 01:43:46,916
Ce n'est pas ma faute si tu cries comme un fou.
Elle a une si grande gueule !
1307
01:43:47,000 --> 01:43:49,250
- N'as-tu aucune honte ?
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
1308
01:43:49,333 --> 01:43:51,375
Les gens font ce qu'ils veulent
dans leurs maisons.
1309
01:43:51,458 --> 01:43:53,416
- Pourquoi es-tu ici, alors ?
- Tu sais quoi…
1310
01:43:54,666 --> 01:43:57,583
Je veux aussi un bleu comme ça.
Juste ici.
1311
01:43:58,875 --> 01:44:00,791
Mais plus grand,
pour que tout le monde puisse le voir.
1312
01:44:01,791 --> 01:44:03,666
- Tu te moques de moi ?
- Pas du tout.
1313
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
- J'ai une haute opinion de toi.
- Dis-moi ce que tu veux !
1314
01:44:07,916 --> 01:44:09,750
- Que veux-tu dire?
- Tu veux de l'argent ?
1315
01:44:10,333 --> 01:44:11,750
- Argent?
- Oui.
1316
01:44:11,833 --> 01:44:14,333
Tu penses que mon mari
est-ce qu'un batteur de femme est à louer ?
1317
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
1318
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
Tu penses vraiment que j'épouserais un tel homme ?
Que je l'ai épousé pour son look ?
1319
01:44:21,291 --> 01:44:23,083
Il est juste un peu en colère quand il boit.
1320
01:44:23,166 --> 01:44:25,666
- Je suis un bon gars.
- Es-tu?
1321
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Jusqu'à ce que tu te fâches…
1322
01:44:27,708 --> 01:44:29,791
Et qu’est-ce qui te met autant en colère ?
1323
01:44:30,166 --> 01:44:32,250
Quand elle maudit ma mère.
1324
01:44:32,333 --> 01:44:35,041
Pour moi,
ma mère est comme une sainte, mademoiselle.
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,708
- Je te l'ai dit…
- Ouais, bien sûr.
1326
01:44:36,791 --> 01:44:40,458
Alors va baiser ta mère !
1327
01:44:41,000 --> 01:44:43,833
- Ne te fâche pas, chérie.
- Tu veux un coup de poing au visage ?
1328
01:44:43,916 --> 01:44:45,625
- Oui je le fais.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1329
01:44:47,916 --> 01:44:50,375
Tu n'as pas de petit ami ou quelqu'un
qui pourrait te battre ?
1330
01:44:51,083 --> 01:44:54,666
Mademoiselle, s'il vous plaît, sortez de chez moi.
tu as gâché mes vacances.
1331
01:44:54,750 --> 01:44:57,791
Quand une femme a besoin d'un batteur de femme,
tu gardes ton poing dans le cul.
1332
01:44:57,875 --> 01:44:59,541
- Vas-y !
- Partez maintenant !
1333
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Si tu la frappes encore une fois,
Vous devrez vous occuper de moi !
1334
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
Dehors! Sortez de chez moi !
1335
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
"Notre nation entière…
1336
01:46:51,916 --> 01:46:56,125
Notre nation entière…
Suit le seul homme qui incarne…
1337
01:46:57,875 --> 01:47:00,916
Le symbole vivant de l'amour
pour notre pays."
1338
01:47:47,375 --> 01:47:51,583
Les gens, oh, les gens !
1339
01:47:51,666 --> 01:47:55,041
Plantez les graines de l'amour
1340
01:48:00,208 --> 01:48:04,041
Dans votre prairie intérieure
1341
01:48:05,166 --> 01:48:08,750
Les gens, oh, les gens !
1342
01:48:09,250 --> 01:48:13,416
Plantez les graines de l'amour
1343
01:48:21,625 --> 01:48:24,333
Rêve d'or !
1344
01:48:32,500 --> 01:48:36,583
Les gens, oh, les gens !
1345
01:48:38,541 --> 01:48:42,833
Les gens ! Hé les gens !
1346
01:48:44,125 --> 01:48:47,416
Plantez les graines de l'amour
dans ta prairie intérieure !
1347
01:48:50,541 --> 01:48:53,958
Est-ce que quelqu'un appellera la police
pour les calmer ?
1348
01:48:55,625 --> 01:48:58,208
Réveillez votre fils.
C'est tout ce qu'il attend.
1349
01:49:04,041 --> 01:49:09,458
Oh, tu es merveilleux…
1350
01:49:09,541 --> 01:49:12,625
… les gens !
1351
01:49:41,291 --> 01:49:43,125
Tu n'arrives pas à dormir ?
1352
01:49:47,375 --> 01:49:48,958
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
1353
01:49:50,875 --> 01:49:54,125
La première boîte aux lettres
quand il revient de l'école…
1354
01:49:54,416 --> 01:49:56,333
Ou quand il revient de chez lui ?
1355
01:51:24,000 --> 01:51:25,666
- Quand tu pars…
- Quoi ?
1356
01:51:25,750 --> 01:51:28,916
Quand vous partez, enfermez-le.
Qui sait à qui il parlera.
1357
01:51:29,291 --> 01:51:30,666
Aller! Il est tard!
1358
01:51:41,708 --> 01:51:42,666
- Mes respects !
- Bonjour.
1359
01:51:42,750 --> 01:51:44,958
- Je veux te demander quelque chose.
- Oui?
1360
01:51:45,333 --> 01:51:48,500
J'ai envoyé une carte postale à une tante de Zalău.
1361
01:51:48,583 --> 01:51:51,041
- Oui?
- A quelle heure le courrier est-il récupéré ?
1362
01:51:51,125 --> 01:51:54,416
- Donc je devrais connaître le délai de livraison.
- Quel bureau de poste ?
1363
01:51:54,750 --> 01:51:57,541
Ici, le Quatrième Bureau.
Hier, vers cinq heures.
1364
01:51:57,875 --> 01:52:00,750
- Le Quatrième Bureau. À six heures.
- Le matin?
1365
01:52:01,291 --> 01:52:02,750
"Le matin"?
Dans la soirée.
1366
01:52:02,833 --> 01:52:06,333
Le soir, on le récupère,
locale ou externe.
1367
01:52:06,416 --> 01:52:09,708
- Ne t'inquiète pas, le tien est déjà en route.
- Merci.
1368
01:52:09,791 --> 01:52:13,666
- Bonnes vacances si je ne te revois plus.
- Pourquoi ne me reverrais-tu pas ?
1369
01:52:13,750 --> 01:52:18,250
Vous ne connaissez pas le dicton ? Ici aujourd'hui,
parti demain. On ne sait jamais.
1370
01:52:18,750 --> 01:52:20,125
- Je te souhaite une bonne santé !
- A toi aussi.
1371
01:52:37,833 --> 01:52:38,750
Bien joué!
1372
01:52:41,541 --> 01:52:43,791
Maintenant, il travaillera dans une usine
jusqu'à ce qu'il meure.
1373
01:52:58,875 --> 01:52:59,625
Mettez-le.
1374
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Ne me quitte pas.
1375
01:53:13,458 --> 01:53:14,375
Qu'est-ce que tu dis?
1376
01:53:14,708 --> 01:53:18,416
Ton père va t'emmener dehors,
mais personne ne peut m'aider.
1377
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Viens!
Un à la fois.
1378
01:53:30,291 --> 01:53:31,250
Déplacez-le !
1379
01:53:35,250 --> 01:53:36,208
Gauche!
1380
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
Bonjour?
1381
01:54:15,833 --> 01:54:18,666
C'est moi… Florina.
1382
01:54:20,833 --> 01:54:22,458
Oui, j'ai attrapé froid.
1383
01:54:22,541 --> 01:54:25,208
Il fait froid à la maison.
Il fait froid au théâtre.
1384
01:54:31,791 --> 01:54:34,333
Pourriez-vous venir me chercher, s'il vous plaît ?
1385
01:54:35,833 --> 01:54:37,708
Et apportez des pilules pour la gorge.
1386
01:54:39,916 --> 01:54:41,083
Bien.
1387
01:55:20,750 --> 01:55:23,666
Allez chez le camarade Marcel !
Pour vous envoyer là où vous en avez besoin.
1388
01:55:23,750 --> 01:55:27,125
Allez, au camarade Marcel.
1389
01:55:27,208 --> 01:55:29,291
Allez, au camarade Marcel.
1390
01:55:30,333 --> 01:55:32,791
- Département?
- Travailleurs au broyage.
1391
01:55:32,875 --> 01:55:34,791
Faites votre rapport au camarade de gauche.
1392
01:55:34,875 --> 01:55:36,291
- Où aller ?
- Au rassemblement.
1393
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
- Quel rallye ?
- Quel rallye !?
1394
01:55:38,083 --> 01:55:41,708
Pourquoi tant de questions ?
Êtes-vous journaliste? Va où je te le dis !
1395
01:55:41,791 --> 01:55:44,125
Allez, le bus rouge là-bas.
1396
01:55:53,625 --> 01:55:56,166
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai mal dormi.
1397
01:55:57,083 --> 01:55:58,041
- 'Matin.
- Salut!
1398
01:55:58,125 --> 01:55:59,750
Fermez la porte derrière vous.
1399
01:56:09,541 --> 01:56:12,750
Bonjour, madame, un extérieur
ligne, s'il vous plaît. Merci!
1400
01:56:32,750 --> 01:56:33,958
Il a appelé ?
1401
01:56:37,416 --> 01:56:40,083
Alina, je ne sais pas
ce que fait ce garçon.
1402
01:56:43,166 --> 01:56:48,625
Peut-être son collègue,
Victor, Vlad… sait quelque chose.
1403
01:56:49,791 --> 01:56:53,250
Avons-nous un numéro de téléphone ?
Le numéro de ses parents ?
1404
01:56:56,125 --> 01:56:58,958
Oui, s'il appelle, dis-lui
Je veux lui parler.
1405
01:56:59,958 --> 01:57:01,041
S'il te plaît!
1406
01:57:02,833 --> 01:57:03,916
Bien.
1407
01:57:05,291 --> 01:57:06,500
Bisous.
1408
01:57:47,625 --> 01:57:49,333
Qui d’autre le savait ?
1409
01:57:52,291 --> 01:57:54,833
- Personne.
- Ta mère ? Ton père ?
1410
01:57:57,583 --> 01:57:58,708
Personne.
1411
01:57:59,625 --> 01:58:01,125
Est-ce que ta copine est au courant ?
1412
01:58:01,583 --> 01:58:02,833
Elle t'a donné de l'argent ?
1413
01:58:04,541 --> 01:58:05,666
Je n'ai pas de petite amie.
1414
01:58:07,666 --> 01:58:09,333
Es-tu un pédé ?
1415
01:58:11,208 --> 01:58:12,375
Nous avons rompu.
1416
01:58:18,416 --> 01:58:20,916
"Petite Laur", puis-je t'appeler comme ça ?
1417
01:58:21,541 --> 01:58:22,916
Nous sommes amis maintenant.
1418
01:58:26,833 --> 01:58:27,875
"Petite Laur"…
1419
01:58:29,291 --> 01:58:31,166
Pourquoi voudriez-vous
gâcher nos vacances ?
1420
01:58:33,000 --> 01:58:34,291
Dites-moi!
1421
01:58:34,666 --> 01:58:36,583
Que faisais-tu à la frontière ?
1422
01:58:37,208 --> 01:58:40,708
Tu iras en prison, espèce de pédé,
pour franchissement illégal de la frontière de l'État.
1423
01:58:41,375 --> 01:58:42,916
Mais nous n'avons pas traversé...
1424
01:58:49,000 --> 01:58:50,250
Lève-toi !
1425
01:59:27,458 --> 01:59:31,833
Il est 8 heures !
Bonjour, chers auditeurs.
1426
01:59:31,916 --> 01:59:35,458
Aujourd'hui, le 21 décembre 1989,
1427
01:59:35,541 --> 01:59:39,833
sous le soutien catégorique
pour l'avenir socialiste de notre pays,
1428
01:59:39,916 --> 01:59:41,875
des dizaines de milliers de travailleurs
1429
01:59:41,958 --> 01:59:45,541
sera présent dans la capitale
une grande assemblée populaire.
1430
01:59:45,625 --> 01:59:49,125
Le grand rassemblement sera retransmis en direct
à la radio et à la télévision.
1431
01:59:49,750 --> 01:59:52,458
Je vais m'arrêter dans une rue à proximité.
1432
01:59:52,875 --> 01:59:54,250
S'il vous plaît, ne m'attendez pas.
1433
01:59:54,500 --> 01:59:55,666
- Es-tu sûr?
- Oui.
1434
01:59:56,916 --> 01:59:58,083
Comme vous le souhaitez.
1435
02:00:07,791 --> 02:00:10,750
Okay, quand on filme,
pareil que la dernière fois…
1436
02:00:16,833 --> 02:00:18,041
Un peu plus sérieux, comme ça.
1437
02:00:27,750 --> 02:00:29,166
Vous les avez tous trouvés !
1438
02:00:37,500 --> 02:00:39,333
Avec le sourire et un visage lumineux !
1439
02:00:39,416 --> 02:00:41,166
Vous êtes heureux.
1440
02:00:41,750 --> 02:00:42,500
La voici.
1441
02:00:44,041 --> 02:00:45,750
Bonjour!
1442
02:00:46,166 --> 02:00:47,416
S'il vous plaît, mademoiselle.
1443
02:00:47,500 --> 02:00:49,333
- Stefan Silvestru.
- Florina Miu.
1444
02:00:56,541 --> 02:00:58,041
Mais…
1445
02:00:59,583 --> 02:01:00,541
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
1446
02:01:01,333 --> 02:01:03,041
Il fait froid au théâtre.
1447
02:01:07,208 --> 02:01:09,875
Et ça ? C'est quoi ce bleu ?
1448
02:01:09,958 --> 02:01:11,958
Un accident. Je suis tombé par erreur.
1449
02:01:13,583 --> 02:01:15,500
Nous le couvrirons de maquillage.
1450
02:01:18,666 --> 02:01:20,500
Pourquoi ne nous avez-vous pas informé ?
1451
02:01:22,750 --> 02:01:25,750
Je ne sais pas…
J'avais peur que tu n'aies plus besoin de moi.
1452
02:01:26,125 --> 02:01:27,583
Que fait-on de la voix ?
1453
02:01:28,750 --> 02:01:30,125
Et sa voix ?
1454
02:01:30,583 --> 02:01:34,291
Nous allons lui donner du thé chaud,
et cela réchauffera les cordes vocales.
1455
02:01:35,333 --> 02:01:37,625
Oui! Thé au rhum.
1456
02:01:38,708 --> 02:01:40,375
Oui bien sûr. S'il vous plaît, venez.
1457
02:02:28,958 --> 02:02:30,333
Écrivez-le.
1458
02:02:33,208 --> 02:02:36,500
Qu'il a élaboré le plan.
Et tout ce qui a suivi.
1459
02:02:40,250 --> 02:02:41,500
Dès le début?
1460
02:02:43,458 --> 02:02:46,291
Écrivez tout
et puis encore un peu.
1461
02:02:58,125 --> 02:03:02,041
Attention!
Dès le début. Bien?
1462
02:03:02,125 --> 02:03:03,625
Florine ?
1463
02:03:05,083 --> 02:03:07,125
"Notre nation entière suit
1464
02:03:07,208 --> 02:03:09,583
le seul homme qui incarne
1465
02:03:10,333 --> 02:03:12,541
le symbole de l'amour pour notre pays.
1466
02:03:13,250 --> 02:03:14,250
Le symbole vivant.
1467
02:03:14,333 --> 02:03:15,541
Quoi?
1468
02:03:17,375 --> 02:03:18,541
Elle n'a pas dit "vivre".
1469
02:03:21,500 --> 02:03:23,708
Florina, tu as bien fait,
mais tu as oublié de dire "vivre".
1470
02:03:25,791 --> 02:03:29,291
"Le symbole vivant
d'amour pour notre pays."
1471
02:03:29,375 --> 02:03:31,416
Serein et enthousiaste.
1472
02:03:31,500 --> 02:03:35,208
Et avec un grand sourire, parce que
c'est un jour de fête, camarade.
1473
02:03:36,958 --> 02:03:39,166
- Vous nous avez entendu, n'est-ce pas ?
- Oui.
1474
02:03:39,750 --> 02:03:42,625
Faisons-le!
Une fois de plus. Aller!
1475
02:03:43,375 --> 02:03:45,166
Restez en groupe !
Et faites attention !
1476
02:03:45,250 --> 02:03:47,708
Faites la queue là-bas.
Continue!
1477
02:03:49,541 --> 02:03:52,791
- Camarade Marcel, allez là-bas.
- Tout de suite.
1478
02:03:52,875 --> 02:03:57,166
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
Bougez !
1479
02:03:57,250 --> 02:03:59,041
Faites de la place, s'il vous plaît.
1480
02:03:59,125 --> 02:04:01,541
Écoutez, camarades !
1481
02:04:02,083 --> 02:04:05,958
Nous ferons la queue
et entrez sur la place par le côté gauche.
1482
02:04:06,416 --> 02:04:10,625
Lorsque le secrétaire général
commence son discours, nous applaudirons bruyamment
1483
02:04:10,708 --> 02:04:15,375
pour exprimer notre soutien au Parti
et la politique de l'État. Allons-y!
1484
02:04:15,458 --> 02:04:17,791
Former une seule ligne
vers la Place de l'Université.
1485
02:04:17,875 --> 02:04:19,625
Avec énergie et vigueur !
1486
02:04:19,708 --> 02:04:22,291
Camarade,
veuillez rejoindre le groupe.
1487
02:04:35,708 --> 02:04:38,333
Marius ? Quelqu'un a appelé ?
1488
02:04:39,208 --> 02:04:40,833
Sauf moi !
1489
02:04:42,083 --> 02:04:44,500
- Allons-y, camarade.
- Oui, j'arrive.
1490
02:04:44,583 --> 02:04:47,125
Écoutez ici !
N'ouvrez la porte à personne.
1491
02:04:47,208 --> 02:04:49,500
Qui que ce soit, n'ouvrez pas.
Comprendre?
1492
02:04:49,583 --> 02:04:52,583
Et si ta mère appelle,
dis-lui que je suis allé au rassemblement.
1493
02:04:52,666 --> 02:04:55,125
Le rassemblement.
1494
02:04:55,208 --> 02:04:57,250
Le rallye, espèce d'idiot !
1495
02:04:57,333 --> 02:04:57,875
Oui.
1496
02:05:00,458 --> 02:05:04,333
Nous ne sommes pas venus ici pour fumer.
S'il vous plaît, rejoignez le groupe !
1497
02:05:04,958 --> 02:05:07,541
"Le seul homme qui incarne…
1498
02:05:11,916 --> 02:05:14,041
Notre nation entière suit…
1499
02:05:14,125 --> 02:05:17,000
Le seul homme qui incarne
1500
02:05:17,083 --> 02:05:19,791
le symbole vivant
d'amour pour ce pays."
1501
02:05:21,125 --> 02:05:23,000
Pourquoi sont-ils si tombants ?
1502
02:05:23,791 --> 02:05:25,250
Ils vont s'échauffer.
1503
02:05:25,333 --> 02:05:28,208
D'accord, arrête. Merci.
Tenez vos positions.
1504
02:05:29,291 --> 02:05:32,458
Ouvrez la diffusion en direct !
1505
02:05:32,541 --> 02:05:34,416
Nous continuerons dans une seconde.
1506
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
Et n'oublie pas
enthousiasme et bonheur…
1507
02:05:39,083 --> 02:05:41,583
Camarades, écoutez !
1508
02:05:43,041 --> 02:05:46,208
Camarade Nicolae Ceaușescu,
le président de la Roumanie socialiste,
1509
02:05:46,291 --> 02:05:47,958
va bientôt nous parler.
1510
02:05:48,041 --> 02:05:51,416
Je veux que tu sois joyeux,
vif et concentré.
1511
02:05:51,500 --> 02:05:54,708
Hourra!
1512
02:05:58,750 --> 02:06:00,875
Ceaușescu et le peuple !
1513
02:06:22,291 --> 02:06:24,500
Espèces de salopards !
1514
02:06:25,666 --> 02:06:27,541
Timing parfait, connards !
1515
02:06:30,791 --> 02:06:32,958
La caméra tourne.
1516
02:06:33,583 --> 02:06:35,625
Florina, commence quand tu veux.
1517
02:06:40,041 --> 02:06:42,583
"Notre nation entière suit
1518
02:06:44,375 --> 02:06:46,833
le seul homme qui incarne…"
1519
02:06:51,541 --> 02:06:53,250
Pourquoi est-elle silencieuse ?
1520
02:06:55,333 --> 02:06:58,666
Elle prend juste quelques secondes pour
se concentrer. Juste un instant.
1521
02:06:59,875 --> 02:07:03,000
On roule. Allez,
encore une prise. Et puis nous avons terminé.
1522
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
Est-ce qu'elle pleure ?
1523
02:07:07,708 --> 02:07:08,916
Allez, Florine.
1524
02:07:09,000 --> 02:07:11,208
Allez, respire et…
1525
02:07:15,541 --> 02:07:19,208
Calme sur le plateau. Florine !
Allez, respirez et agissez.
1526
02:07:19,791 --> 02:07:21,583
Donnez-lui une pilule de Valium ou quelque chose comme ça !
1527
02:07:21,666 --> 02:07:24,208
- Camarade directeur !
- Calme-toi. Un instant.
1528
02:07:24,291 --> 02:07:25,166
Permettez-moi… S’il vous plaît…
1529
02:07:28,291 --> 02:07:32,166
Notre plus grande estime, fière ovation,
pour Ceaușescu et notre nation !
1530
02:07:32,250 --> 02:07:34,375
Notre plus grande estime, fière ovation…
1531
02:07:34,458 --> 02:07:35,916
… foutu en l'air toute la nation.
1532
02:07:37,708 --> 02:07:42,208
S'il te plaît, permets-moi
pour te demander humblement de parler
1533
02:07:42,291 --> 02:07:47,041
à cette grande assemblée populaire
de la classe ouvrière de la Capitale.
1534
02:07:47,958 --> 02:07:50,625
Je ne peux pas dire ça avec un sourire.
1535
02:07:50,708 --> 02:07:52,083
D'accord. Calmons-nous.
1536
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Camarade metteur en scène !
Camarade actrice !
1537
02:07:58,375 --> 02:08:00,916
S'il vous plaît, finissons-en maintenant !
1538
02:08:01,000 --> 02:08:01,958
- Allez!
- Tout de suite.
1539
02:08:03,125 --> 02:08:04,958
Presque là. Un instant.
1540
02:08:05,083 --> 02:08:08,833
Allez, juste une prise et c'est fini.
Le dernier. S'il te plaît.
1541
02:08:08,916 --> 02:08:11,041
Pas de sourire, vous connaissez le texte.
1542
02:08:11,125 --> 02:08:14,833
Dis-le simplement, bla, bla, bla,
ouais, ouais, ouais.
1543
02:08:14,916 --> 02:08:17,333
C'est ça.
Et nous avons terminé.
1544
02:08:17,708 --> 02:08:18,916
Pas de sourire.
1545
02:08:21,041 --> 02:08:23,375
Ceaușescu :
Chers camarades
1546
02:08:23,458 --> 02:08:24,583
et amis…
1547
02:08:24,791 --> 02:08:27,583
…citoyens de la capitale…
1548
02:08:38,208 --> 02:08:40,000
…de la Roumanie socialiste,
1549
02:08:40,083 --> 02:08:43,625
Je voudrais d'abord m'adresser à vous…
1550
02:08:43,708 --> 02:08:48,541
Une étincelle, c'est tout ce qu'il faut…
une étincelle et ça fera boum.
1551
02:08:48,625 --> 02:08:51,458
… les participants
de cette grande assemblée populaire
1552
02:08:51,541 --> 02:08:54,625
et tous les habitants de la ville de Bucarest,
1553
02:08:54,708 --> 02:08:58,083
un accueil chaleureux et révolutionnaire,
1554
02:08:58,166 --> 02:09:02,041
avec mes meilleurs vœux de réussite
dans tous leurs domaines d'activité.
1555
02:09:03,083 --> 02:09:05,333
Florine. S'il te plaît!
Un de plus.
1556
02:09:21,291 --> 02:09:24,541
Bla, bla, bla,
ouais, ouais, ouais.
1557
02:09:27,916 --> 02:09:33,541
Je voudrais également exprimer
mes remerciements à tous les organisateurs…
1558
02:09:38,666 --> 02:09:42,125
…de ce grand rassemblement…
1559
02:09:53,375 --> 02:09:54,791
C'était bon ?
1560
02:09:56,416 --> 02:09:58,375
Ou vous le voulez avec plus de passion ?
1561
02:10:07,875 --> 02:10:09,583
Bonjour !
1562
02:10:09,666 --> 02:10:10,583
Bonjour !
1563
02:10:11,791 --> 02:10:13,291
Bonjour !
1564
02:10:13,375 --> 02:10:14,500
Silence !
1565
02:10:14,583 --> 02:10:15,583
Bonjour !
1566
02:10:17,666 --> 02:10:19,083
Bonjour !
1567
02:10:19,625 --> 02:10:20,916
Bonjour !
1568
02:10:21,416 --> 02:10:23,083
Bonjour !
1569
02:10:32,708 --> 02:10:34,208
Bonjour !
1570
02:10:34,291 --> 02:10:35,666
Bonjour !
1571
02:10:41,750 --> 02:10:42,875
Bouh !
1572
02:10:43,083 --> 02:10:44,375
Arrête de me pousser !
1573
02:10:45,333 --> 02:10:49,166
Camarades!
Restez tranquillement à votre place.
1574
02:10:49,250 --> 02:10:51,125
Huer!
1575
02:10:51,208 --> 02:10:52,458
Arrêtez de pousser !
1576
02:10:55,000 --> 02:10:57,208
C'était tout. Vous êtes libre.
1577
02:11:08,208 --> 02:11:09,375
Bonjour !
1578
02:11:11,208 --> 02:11:12,375
Bonjour !
1579
02:11:13,875 --> 02:11:16,000
Bonjour !
1580
02:11:16,083 --> 02:11:18,125
Bonjour !
1581
02:11:18,208 --> 02:11:20,250
Bonjour !
1582
02:11:20,333 --> 02:11:21,708
Bonjour !
1583
02:11:22,916 --> 02:11:24,708
Elena Ceaușescu :
Silence !
1584
02:11:26,708 --> 02:11:28,166
Bonjour !
1585
02:11:30,291 --> 02:11:31,916
Camarades !
1586
02:11:32,000 --> 02:11:34,166
Gardez vos places en silence.
1587
02:17:49,125 --> 02:17:52,416
Sous-titres : Raluca Gabriela Circea
1588
02:17:52,500 --> 02:17:55,708
Attention ! Caméra qui tourne !
En position ! Souriez !
1589
02:17:55,791 --> 02:17:57,333
Deux secondes et action !
1590
02:18:00,916 --> 02:18:05,166
Notre nation entière suit…
1591
02:18:05,916 --> 02:18:09,291
le brillant leader, le
symbole vivant d'amour pour ce pays…
1592
02:18:10,041 --> 02:18:12,208
Je ne devrais pas être là à cette heure !
1593
02:18:15,000 --> 02:18:17,416
Hourra! Hourra!
1594
02:18:18,416 --> 02:18:19,833
- Bien!
- Extraordinaire!